ゴールデンウィーク改めSTAY HOME週間もひとまずの終わりを迎えました。それでは早速、先日実施した集中テストの答え合わせを行います。

練習問題の解答
Answer the questions about Monster Hunter:World.モンスターハンター:ワールドに関する問いに答えなさい。
1、 Which element is effective against a Rathalos?
(1)Fire / (2)Ice / (3)Thunder / (4)Water
リオレウスにはどの属性が効く?
(1)火 / (2)氷 / (3) 雷 / (4)水
正解:3

2、What is the alias for a Rathian? 
(1)The king of the skies / (2)The king of the land / (3)The queen of the skies / (4)The queen of the land
リオレイアの別名は?
(1)空の王者 / (2)陸の王者 / (3) 空の女王 / (4)陸の女王
正解:4

3、What is Lunastra’s character like compared to Teostra’s? 
(1) Docile / (2)Capricious / (3)Irritable / (4)Soreness
ナナ・テスカトリはテオ・テスカトルと比べてどんな性格?
(1)大人しい / (2)気まぐれ / (3) 激しい / (4)痛み
正解:3
「Rathalos」「Rathian」「Lunastra」「Teostra」はそれぞれリオレウス、リオレイア、ナナ・テスカトリ、テオ・テスカトルの英語名です。初見の単語に出くわしても慎重に意味を調べていけば、問題自体は簡単なもの。検定試験は「鍵となる言葉を知っているかどうか」を確かめる問題が多く出ます。語学の基礎は単語をどうやって覚えていくかに集約されるので、単語を文字だけでなく、目で見る、道具を使う、行動するなど、体感情報と一緒に身につけるのが効果的です。ゲームで外国語を多読する習慣が身につけば、この上ない語学の味方になってくれるでしょう。

Refer to the video and answer the following questions.

『Animal Crossing: New Horizens』の移住パッケージ案内ビデオを利用した問題です。TOEICにも広告風の問題があり、スコア500以上を目指すには、このスピードで読解と聞き取りが必要。実際にプレイし、内容を把握してから改めて観てみるのもひとつの手です。

4、Where is the place which has the opposite season to this video? 
(1)Northern hemisphere / (2)Southern hemisphere / (3)Eastern hemisphere /(4)
 Western hemisphere
ビデオと逆の季節になる場所はどこ?
正解:2
2:20に“The footage included in this video was captured in the North Hemisphere”
「このビデオの映像は北半球で撮影されました」とあるので、その逆の場所は南半球となります。ちなみに東半球、西半球を「Eastern」「Western」と大文字で表記する場合は、歴史的な意味での旧世界、新世界を表します。

5、What languages are written in the boarding gate sign? 
(1)English and French /(2)English and German / (3)English and Italian /(4)English and Spanish
搭乗口の看板に書かれているのは何語?
正解:4
1:50にある搭乗口の場面では、英語表記“Deserted Island Getaway Package”の下に“Paquete de escapada a isla desiertas”と表記がありますね。アメリカではスペイン語圏である中南米からの来訪者が多いので、第二言語としてスペイン語を併記する場合が多くなります。

6、Which tool won't be provided on the first day? 
(1)Axe / (2)Lantern / (3)Camping cot / (4)Portable radio
初日に提供されない道具はどれ?
(1)斧 / (2)ランタン / (3)簡易ベッド /(4)携帯ラジオ
正解:1
7:33の映像で初日の支給品全体が確認できますね。斧はその後のDIYから入手できるので、正解は(1)となります。

7、Who was the last person to be shown in this video? 
(1) Tom Nook / (2)Isabelle / (3)Wilbur / (4)Villager
ビデオの一番最後に映るのは誰?
正解:4
Tom Nook社長のプレゼンが終わってIsabelleが登場。その後に、タイトルロゴと共に浜辺で寝るVillagerが映っています。集中力が切れかかる後半に、見落としを起こしやすい引っかけ問題が出てきます。迫る制限時間に焦って読解が大雑把になると、簡単な問題も落としがちになるので、日頃から「読解スタミナ」を付けて最後まで冷静さを保てるようにしましょう。

Refer to the video and fill in the blanks.ビデオを参照し、以下の空欄を埋めなさい。

正解:My son, My, heir... You are (8):“the key to our redemption.” Only you can (9):“restore the light.” Only you can (10):“reclaim the throne.”
「我が息子よ、我が後継者よ……お前こそが我々の救済の鍵なのだ――お前だけが光を取り戻し……お前だけが玉座を取り戻せるのだ」
『ファイナルファンタジーXV』の「Reclaim your throne trailer」より。「Animal Crossing Direct」よりもスピードは遅いですが、派手なBGMとSE、そして感情を込めた読みで雰囲気が大きく違います。
「redemption(救済)」「throne(玉座)」という日常出てこない単語もあり、前問とは違う方向性の難しさがあります。ゲームで使われる言葉は宗教的なものも増え、実用性とはまた異なりますが、豊かな表現には欠かせないものです。

いかがだったでしょうか。簡単だったという方も、難しかったという方も、言語切り替えで生まれる新しい楽しみ方をこれからも探っていきましょう。

緊急事態宣言の延長が決定し、まだまだ予断の許さない状況が続きます。『DEATH STRANDING』の世界が現実になってしまったかのように、このコロナウイルスは人類史に大きな爪痕を残すでしょう。未知の不安に支配されると人間は攻撃的になり、何も行動を起こせなくなります。

そんな今だからこそ、私たちには“ホモ・ルーデンスが必要”なのです。「暴力や法律や規範ではなく、遊びによって人々をひとつにし、文化を創り、世界を創造する」。その力で、変わりゆく世界を乗り切るための知恵を「想像」できるのではないでしょうか。