エジプト情勢に関するオバマ大統領の2月1日発言・全訳

ムバラク大統領の退陣を求める市民の大規模な抗議行動が続くエジプトの情勢について、オバマ米大統領は1日夜(日本時間2日朝)、ホワイトハウスで短くスピーチを行い、「エジプトの人々、特にエジプトの若い皆さんの声を、私たちは聞いている」と強調した。質疑応答はなかった。ホワイトハウスが発表した演説全文の日本語訳は以下の通り――。(gooニュース 加藤祐子)


「みなさんこんばんは。アメリカの人々は数日来、エジプトで展開する情勢を見つめてきた。エジプトの人たちが巨大な抗議集会を開くのを目にした。かねてからアメリカのパートナーだった国の、偉大な国の歴史において新しい一章が始まる様子を、私たちは目撃してきた。

われわれ政府はエジプト政府のカウンターパートならびに多くのエジプトの人たちと緊密に接触してきた。あの地域と世界各国のカウンターパートや人たちについても同様だ。そしてこの間、私たちはいくつかの基本的理念を掲げてきた。

第一に、われわれは暴力に反対する。そこで私は、エジプト市民を守りながら平和的な抗議行動を容認してきたエジプト軍の、プロ精神と愛国心を称えたい。横断幕で覆われた戦車、街頭で抱き合う兵士やプロテスター(抗議行動に出る市民)の姿を、私たちは目にしてきた。そして今後についてもエジプト軍に対し、今のこの変化の時が平和なものであり続けるよう、努力の継続をお願いしたい。

第二に、われわれは普遍的な価値を支持する。そこには、エジプトの人々の集会の自由、言論の自由、情報を得る自由が含まれる。市民に力を与え、より良い未来のために立ち上がる人々の尊厳に力を与える道具として、テクノロジーがいかに素晴らしい可能性をはらんでいるか、私たちは今回改めて目の当たりにした。そして今後についても、アメリカは引き続き民主主義を支え、エジプトならびに世界中の人々が当然もつべき、普遍的な基本的人権を支えていく。

第三に、われわれは変化が必要だという訴えを代弁してきた。ムバラク大統領が今夜演説した後、私は大統領と直接、話をした。大統領は現状をこのまま維持するのは不可能で、変化が必要だと承知している。もちろん、政治権力を持つという恵まれた立場を与えられている私たちは誰もが、国民の意志によってそうしているのだ。これまで何千年もの歴史にわたって、エジプトは何度も、変身・変化の時を経験してきた。エジプトの人々の声は、今この時もそういう瞬間なのだと教えてくれる。今は、そういう変化の時なのだと。

エジプトの指導者を決めるのは、外国の役割ではない。いかなる国でもそうだ。エジプトの指導者を決めることができるのは、エジプトの人たちのみ。はっきりしているのは、そして私はこの点をムバラク大統領に今夜伝えたのだが、秩序ある整然とした権力の移行は、実質的な意味のあるものでなくてはならないということだ。平和的に行われなくてはならない、そしてたった今から始まらなくてはならないのだ。

さらに、このプロセスにはエジプト国民と野党から様々な人たちが幅広く参加しなくてはならない。自由で公平な選挙へとつながらなくてはならない。そして民主的な基本理念に根ざしているだけでなく、エジプトの人々の未来への希望・展望に応えるものでなくてはならない。

このプロセスを通じてアメリカは今後も、エジプトにパートナーシップと友情の手を差し伸べ続ける。そして一連の抗議行動の事後処理に取り組むエジプトの人たちに、必要な支援はなんでも提供する用意がある。

ここ数日にわたってエジプトの人々が行動で示してきた情熱と威厳は、世界中の人を奮い立たせてきた。ここアメリカでもそうだし、人間の自由は必然的なものだと信じるあらゆる人にとってもそうだ。

エジプトに人たちに、とくにエジプトの若い人たちには、はっきりお伝えしたい。みなさんの声は聞こえています。皆さんが自分たちの運命は自分で決定し、自分の子供や孫たちのためにより良い未来の約束を必ずやつかむだろうと、私は揺るぎなく確信しています。私は、アメリカとエジプトの協調関係にコミット(訳注・重要性を確信しそのために行動すること)している者として、そう申し上げたい。

困難な日々がまだ続くだろう。エジプトの未来について、まだ答えの出ていない問題はたくさんある。けれども私は、エジプトの人たちが答えを見つけるだろうと確信している。真実は、街中にあふれるコミュニティ(共同体)の空気から見て取れる。兵士たちを抱きしめるお母さんたち、お父さんたちの姿からも見て取れる。そして、国立考古学博物館を守るため腕を組んだエジプトの人たちの姿からも、見て取れる。あれは、古代の宝物を守ろうとする新しい世代の姿だった。あれは偉大なる古代文明を、新しい日の約束へとつなぐ、人間の鎖だった。

どうもありがとう」


おすすめ情報

gooニュースの他の記事もみる
主要なニュースをもっと見る
社会のニュースをもっと見る
経済のニュースをもっと見る
政治のニュースをもっと見る
国際・科学のニュースをもっと見る
エンタメのニュースをもっと見る
スポーツのニュースをもっと見る
トレンドのニュースをもっと見る
生活術のニュースをもっと見る
地域のニュースをもっと見る

国際・科学 アクセスランキング

ランキングの続きを見る

国際・科学 新着ニュース

新着ニュース一覧へ

総合 アクセスランキング

ランキングの続きを見る

東京 新着ニュース

東京の新着ニュースをもっと見る

東京 コラム・街ネタ

東京のコラム・街ネタをもっと見る

特集

特集一覧を見る

記事検索