ウォール街の誤算、英国からＥＵへの移動が新型コロナに阻まれる

米国の大手銀行は、英国の欧州連合（ＥＵ）離脱に伴い人員を英国からＥＵ域内に移す計画を立てていたが、新型コロナウイルス流行で貴重な時間を失った。今や各行は、流行の第２波で再び国境が閉ざされる前に計画を進めなければならない。

　　ＪＰモルガン・チェースとモルガン･スタンレー、ゴールドマン・サックス・グループは年末の離脱移行期終了が迫る中でやっと、ロンドンから人員を移す以前からの計画を再始動させたが、速やかに実行することが不可能であることに気づかされた。

　　法律事務所リンクレーターズのパートナー、ピーター・ベバン氏は、新型コロナ流行「第２波の中でスタッフを再配置するのには懸念がある」と話す。チーム全体がロックダウンに巻き込まれることもあり得るからだ。

　　英健全性規制機構（ＰＲＡ）の2015年のデータによると、英国内の全銀行資産のうちほぼ半分は外国銀行が保有する。しかし英国のＥＵ離脱が決まってから昨年９月までに銀行がロンドンから大陸に移した人員数は約1000人にすぎない。コンサルティング会社ＥＹが予想していた7000人に比べ、ごくわずかでしかない。

　　ＪＰモルガンとモルガン・スタンレー、ゴールドマンの担当者はコメントを控えた。

　　米銀は英国からＥＵへのシフトの長期的な準備はしている。ゴールドマンはパリで12年間のオフィス賃借契約を結び、ＪＰモルガンもパリで７階建てのオフィスビルを購入した。バンク・オブ・アメリカ（ＢｏｆＡ）もパリに拠点を構え、欧州在勤スタッフの約６割を既に英国外に配置するシティグループは、主にフランクフルトで150～200人の新たな役割を設けている。

一晩では起こらない

　　しかし、事情に詳しい関係者によると、ＥＵ子会社で勤務する予定だった従業員の一部はまだ物理的にはロンドンにいて、ＥＵの雇用契約の下で働いている。新型コロナで引っ越しが計画通りに進まなかったためだ。

　　また、ＪＰモルガンとシティの顧客の多くは依然、両行のＥＵ拠点ではなくロンドンを通じてビジネスを行っていると、事情に詳しい関係者が語った。ロンドンの方が流動性が高く業務のコストも低いという。シティの広報担当者はコメントを控えた。

　　銀行･金融業界団体のＵＫファイナンスで最高経営責任者（ＣＥＯ）を務めるスティーブン・ジョーンズ氏は、今後もバンカーたちがロンドンからＥＵの拠点へと移るだろうが、「それは一晩では起こらないだろう」と述べた。

原題：
Wall Street’s Best-Laid Brexit Plans Thrown in Disarray by Virus（抜粋）