俳優でタレントの哀川翔（64）が自身の誕生日でもある24日、東京都内で主演映画「オールドカー 〜てんとう虫のプロポーズ〜」（あべこうじ監督）の全国公開記念舞台あいさつに共演の鈴木砂羽（52）、暁月ななみと登場した。
あべこうじ（50）の初監督作品の撮影は哀川の地元、鹿児島県で行われた。「2年前に地元で撮りました。地元の方が温かくって気持ちよく撮影できました」と感謝すると、「キャストのみんなが本当、鹿児島弁が大変だったと思う。僕は話せるけど、まともに話すと（映画で）何言ってるかわからない」と苦悩を明かし、「本気出すと全部字幕必要になっちゃう。地元の皆さんとこの言葉をどう直すか、鹿児島弁ぽく標準的な言い方ってどうする？ と言うのは常にありました」。
鈴木は母役として家族全員と絡みがあり「台詞が長かった」とこぼしつつ、「監督がOK出しても方言の先生がこれまた厳しい」と現場の苦労を明かした。これに哀川は「（共演の泉）ピン子さんは東京から来たって設定に変えて逃げた。よくあることですけど（笑）」と暴露。
あべ監督は「圧に負けました。設定から変えましたよ」と苦笑いし、「映画は初めて。大先輩方なので助けていただいた」と出演者に感謝した。哀川が「監督は全部やんないといけないんだもん。1回やったけど、2度とやりたくない」と話し会場を笑わせた。
誕生日を迎えた哀川へサプライズで「ハッピーバースデー」の合唱と鈴木から花束が手渡されると「困るよね、64歳よ？ ハッピーバースデー…めちゃくちゃうれしい」とニッコリ。「体力的には落ちてるのは確かだけど、感覚的には20代と変わってない。ってことはまだまだいけますよ」と力をみなぎらせていた。