こんにちは。クイズを愛する2児のサラリーマンけんたろ(@kenlife202010)です。クイズ好きが高じて、日本語や雑学に興味を持つようになり、X(旧Twitter)やVoicyではクイズを中心に言葉の知識や雑学ネタを発信しています。
こちらでは「言葉にまつわる知識」をテーマに、よくある日本語の間違い、実は知らない身近なモノの名前、漢字、社会人としての言葉、言葉の雑学などをお伝えしていきます。
今回は「実は外来由来の言葉」です。
あなたが日常で使っている言葉の語源が何かご存知ですか?多くは日本語あるいは古くからつながりの深い中国語から生まれた言葉です。ただ、なかにはそういう言葉だと思いきや外来(中国は除く)由来だったのかと驚く言葉があります。
今回はそんな意外な外来由来の言葉を厳選して30個ご紹介します。
サボる
フランス語の“sabotage(サボタージュ)”に由来します。日本では、大正時代に川崎造船所で大争議が起こった際に、当時の大阪朝日新聞記録者であった本多雪堂が社説で用いたのが最初とされています。その後、現在では学校や仕事でずる休みしたり怠けたりすることに用いられるようになりました。
背広
諸説ありますが、代表的なものを2つ紹介します。英語の“civil clothes”(市民服)に由来するという説と、ロンドンの洋服商の町である“Savile Row(サビル・ロー)”に由来するという説があります。
お転婆
諸説ありますが、オランダ語の“ontembaar(オンテンバール)”から来た説があります。意味は「野生の」や「負けん気」などがあり、ここに「お転婆」という漢字が当てられたとされます。一方で、日本語の「てんば」から来た説があり、「てんば」の意味は「粗忽であること」を意味します。
合羽
ポルトガル語の“capa”に由来します。キリシタンの僧侶の法衣など、長くゆったりしたマント状の外套のことです。安土桃山時代ごろに似たものが作られるようになり、明治以降は防寒用のものを「マント」、雨着を「カッパ」と呼ぶようになりました。漢字の「合羽」は当て字です。
台風
アラビア語の“tūfān”または英語の“typhoon”に由来し、これらを音訳したものとされます。ただ、これらの元をさらに辿ると中国語の「大風」にルーツがあったとされます。日本では古くから「野分(のわき)」と言っていましたが、明治以降に「颱風」が一般化し、後に常用漢字の「台風」となりました。ちなみに最大風速に違いはありますが熱帯性低気圧のうち、東経180度より西の北西太平洋や南シナ海で発生したものを「台風」、北大西洋、カリブ海、メキシコ湾および西経180度より東の北東太平洋東部で発生したものを「ハリケーン」、ベンガル湾やアラビア海などの北インド洋で発生したものを「サイクロン」と呼びます。
タバコ
ポルトガル語の“tabacco”に由来します。16世紀半ばにポルトガル人によって嗜好品として日本にもたらされたからです。もともとの語源はスペイン語で「薬草」を意味する言葉から、もしくは南米にあるトバゴ島からとも言われていますが明らかにはなっていません。
天ぷら
ポルトガル語の“tempero”(調理)に由来する説が有力です。もしくはキリスト教で「天上の日」の祭りを意味し、肉を避けることから魚料理を指すようになったスペイン語及およびイタリア語の“tempora”に由来するという説もあります。
カステラ
ポルトガル語の“pão de Castella(カステーリャ王国のパン)”に由来します。室町時代にポルトガル人によって長崎にもたらされました。「カステイラ」と呼ばれていましたが、後に「カステラ」と呼ぶようになりました。
バッテラ
ポルトガル語で“bateira”は「船」を意味します。幕末明治期に洋式船に備え付けられたボートを「バッテーラ」と呼ぶようになり、さらに鯖鮨の形が船に似ていることから呼ばれるようになりました。
シャリ
サンスクリット語の「シャーリラ」に由来します。意味は人骨のことであり、もともとはお坊さんがお釈迦様の骨のことを「仏舎利(ぶっしゃり)」と呼んでいました。その仏舎利が米粒に似ていたことから米のことを「シャリ」と呼ぶようになりました。また、「ご飯が人骨だなんて…」と思われるかもしれませんが、仏教ではシャリは土に還り、稲などの穀物になり人間を救済し、人間のシャリとなると教えています。
ポン酢
オランダ語の“pons(ポンス)”に由来します。食前酒として飲まれていたものでしたが、日本では果汁の飲み物とされ、その後調味料として使われるようになりました。その流れの中で「ス」には「酢」の漢字が当てられ、さらに濁音化して「ポンズ」と言うようになりました。
金平糖
ポルトガル語の“confeito(砂糖菓子)”に由来します。この音から「コンペイトー」と訳され、「金平糖」という漢字が当てられました。1569年にポルトガルの宣教師ルイス・フロイスによりもたらされ、織田信長に献上されました。
オクラ
英語の “okra”に由来します。アメリカでは19世紀の初めから多く栽培され、日本には幕末期に渡来したとされています。そのためはじめは「アメリカネリ」と呼んでいましたが、現在では英名のオクラが日本名になっています。ちなみに“okra”は西アフリカの言葉でオクラを意味する“nkru”に由来します。
ラムネ
英語の“lemonade(レモネード)”に由来します。レモネードの音がなまり「ラムネ」となりました。1853年にペリーが浦賀に来た際に、米艦上で浦賀奉行と通訳が飲んだのが日本で最初とされます。
ペケ
諸説ありますが、ひとつはマレー語の“pergi(ペッギ)”が訛ったとする説、もうひとつは中国語の“不可(puko)”からとする説があります。江戸時代末期から見られたようで、前者は横浜の居留地から起こったのではとされています。
カルタ
ポルトガル語の“carta”に由来します。16世紀に日本に伝来しました。これも含め、英語の“card”、ドイツ語の“Karte”などはラテン語の“charta(紙)”から出た言葉です。漢字に使われる「骨牌」は中国で勝負事用の骨製の札を意味します。
ピンキリ
「ピンからキリまで」のことですが、「ピン」はポルトガル語の“pinta”に由来します。「点」という意味で、サイコロの一の目を指します。「キリ」については諸説あるようで、ポルトガル語で「十字架」を意味する「クルス」の訛りから来た説があり、十字架の形から十の意味として用いて、「一から十まで(→ピンからキリまで)」としたとされます。別の説としては、日本語の「切りをつける」の「切り」が語源とするものもあります。
ジョウロ
ポルトガル語の“jorro”もしくは“jarra”に由来します。それぞれ意味は「水の噴出」と「水差し」という意味があります。漢字では「如雨露」と書きますが、「雨露の如し」ということで当て字としてはよくできています。
ポシャる
「ダメになる」「おじゃんになる」などの意味。慣用句に「降参する」という意味の「シャッポを脱ぐ」があります。この「シャ」と「ポ」を逆にし、さらに「る」をつけて動詞化した語とされています。シャッポは「帽子」を意味するフランス語の“chapeau”から来ています。明治4年の散髪脱刀令により、ちょんまげがなくなり頭が寂しくなったのか明治洋装のひとつとしてシャッポが流行しました。
ルビ
読むのが難しい漢字の上に振り仮名をつけることを「ルビをふる」と言いますが、この「ルビ」は宝石の名前である“ruby(ルビー)”に由来します。実は英米では活字のサイズによって宝石の名前の愛称がつけられています。古くから日本の公文書など作成の際に使われるルビのサイズは7号と決まっており、そのサイズに近いのが5.5ポイントのフォントであり、このフォントサイズのことを「ルビー」と呼んだためです。ちなみに4.5ポイントを「ダイヤモンド」、5ポイントを「パール」と呼びます。
ミイラ
ポルトガル語の“mirra”もしくはオランダ語の“mirre”に由来します。意味はどちらも「没薬(もつやく)」であり、もともとこれはミイラを作るときに使う薬品の名前でしたが、次第にミイラそのものを意味するようになりました。ちなみに「ミイラ取りがミイラになる」という諺は、最初の「ミイラ」は没薬、最後の「ミイラ」は乾燥死体の意味であり、没薬を探しに行った者が乾燥死体になってしまうということ。
ズボン
フランス語の“jupon(ジュポン)”に由来します。もともとの意味は女性が下半身に履く下着のことで、いわゆるペチコートのことです。それが何故男性の下半身用の衣類を指すようになったのかは謎です。また、この“jupon”はアラビア語の“jubbah(ジュッバ)”が起源とされ、ここからポルトガル語を経由して日本に入ってきたのが和服の下に着る肌着である「襦袢(じゅばん)」です。
チャルメラ
ラーメン屋台で吹かれる縦笛のことですが、ポルトガルの楽器である“charamela(チャラメラ)”に由来します。16世紀ごろに日本に伝来し、いつの間にか、日本で「チャルメラ」と呼ぶようになりました。ちなみにこの楽器はオーボエの源流とも言われています。
カンパ
ロシア語の“kampaniya(カンパニア)”の略語に由来します。もともとは政治的、組織的な、大衆闘争活動を意味します。昭和になり使われ始めました。
いっせーの
何か重たいものなどを持ち上げるときなどに使う掛け声の「いっせーの!」はフランス語の“hisser(イセー)”に由来します。意味は「引き上げる」という意味です。明治時代に日本の海軍がフランス海軍と合同練習をしていたときに、ボートを引き上げる号令に使用したことから定着したそうです。ちなみに地域によってこの掛け声も「いっせーのーで」や「せーの」などさまざまだったりします。
オーエス
綱引きをするときによく「オーエス!オーエス!」と声を掛けます。この「オーエス」はフランス語の“oh hisse”に由来します。“hisse”は旗や帆などを引き揚げるという意味で、海軍または海員を通して一般に広まったとされます。
フレーフレー
英語の“hurrah(フラー)”に由来します。「万歳」を意味し、欧米では何かに勝利したときなどに使われる単語です。「旗を振れー!」から来た言葉だと勘違いしていた人も多いのではないでしょうか?日本で「フレーフレー」と応援するようになったのは大正時代ごろからのようです。
一石二鳥
イギリスの慣用句 “Kill two birds with one stone.”(1つの石で2羽の鳥を殺す)に由来します。似た意味の四字熟語である「一挙両得」は中国由来です。日本では一挙両得が長く使われてきましたが、大正時代にイギリスの慣用句が「一石二鳥」とうまく訳されたためにスッと普及したそうです。
豚に真珠
『新約聖書』の「マタイによる福音書」第七章の「神聖なものを犬に与えてはならない。また、豚に真珠を投げてやるな。彼らはそれを足で踏みつけ、あなたがたに噛みついてくるであろう」というキリストの言葉に由来するもので、これが要約される形で慣用句となりました。
目から鱗が落ちる
『新約聖書』の「使徒行伝」第九章によるもので、イエス・キリストの信者を迫害しようとしたパウロは天からの光で失明するが、キリストの弟子のひとりが来てパウロの体に手を置くと、たちまち目から鱗のようなものが落ちて、元通り見えるようになりました。
いかがだったでしょうか?意外だったものが多かったのではないでしょうか。特に漢字が割り当てられているものは完全に昔から日本語に存在しているものだと思いますよね。また、日本のことわざや故事成語だと思いきや聖書に由来するものなどビックリするものもあります。外来由来ではなくても、あなたの身の回りには語源が答えられないものであふれているのではないでしょうか。気になったものを調べてみると新たな知識との出会いがありますよ。
「一石二鳥」という言葉はイギリスからやって来た!意外な外国語由来の言葉30選
関連記事
おすすめ情報
Walkerplusの他の記事もみるあわせて読む
-
生後1カ月の娘の“ワンオペ育児”に疲れ切った妻 夫のナメきった態度にブチキレ寸前「ひどい男だ」
オトナンサー7/27(土)6:10
-
隅田川花火大会主催者が本日の開催決定を発表!公式Xでリアルタイムの情報を確認しよう
Walkerplus7/27(土)8:34
-
やらなきゃもったいない!ピーマンの1番おいしい食べ方!
サンキュ!7/27(土)7:52
-
「兄がゴミ屋敷で死亡」あまりに過酷な片付け現場 疎遠になっていた家族が部屋で孤独死していたら…
東洋経済オンライン7/27(土)10:00
-
3万円の高級シャワーヘッド盗まれスリ替えられた…新潟・三条市日帰り温泉施設の悲痛
日刊ゲンダイDIGITAL7/27(土)9:26
-
25歳AIコンサルタントが家賃40万の部屋に住む訳 自分なりの快適を重視、ミニマリストの暮らし
東洋経済オンライン7/27(土)9:00
-
仕事中に見つけた「おじさんの絵」!?その意外すぎる正体に「奇跡が生まれた瞬間」と13万人が爆笑!
サンキュ!7/27(土)8:05
-
「納豆」にいれると腸がよろこぶ“疲れた日に食べたい栄養素が詰まった夏野菜”とは?
saita7/27(土)7:00
-
【スイカの日】実は“食べる派”も多いスイカの「皮」! 管理栄養士に聞いて分かった「実は栄養たっぷり」という事実
オトナンサー7/27(土)9:10
-
-
「2024年上半期神社トレンドアクセスランキング」西日本版 伏見稲荷大社、皇大神宮、八坂神社…1位は?
オトナンサー7/27(土)10:10
-
犬の「ひっかき反射」はなぜ起こる? 犬のおなかをなでると足をバタバタさせる理由
いぬのきもち WEB MAGAZINE7/27(土)8:00
-
BOOK 喜劇人・伊東四朗伝説「抜群の記憶力は肉体の隅々に」 演劇研究家・笹山敬輔さんが迫る『笑いの正解 東京喜劇と伊東四朗』
夕刊フジ7/27(土)10:00
-
夏こそシートマスクで保湿を強化すべし!老け顔予防にも効果絶大
サンキュ!7/27(土)8:42
-
自民・岩手「女性議員育成計画」早くも嘲笑の的…県連会長はハレンチ懇親会、ラブホ不倫から国会直行の議員も
日刊ゲンダイDIGITAL7/27(土)9:26
-
最後までこだわりたい「現場」 話の肖像画 報道カメラマン・宮嶋茂樹<26>
産経新聞7/27(土)10:00
-
「生きてほしい」「いつまで続くんだろう…」の狭間で 介護は愛犬への恩返し
sippo7/27(土)10:00
-
悠仁さま「東大進学」にトランプ米前大統領の狙撃事件が影響…東京23区内で圧倒的な敷地内の警備問題(田中幾太郎)
日刊ゲンダイDIGITAL7/27(土)9:26
-
新宿駅西口の再開発でホームレスの“移住先”が消えた…地下通路は閉鎖、彼らはどこで夜を?
日刊ゲンダイDIGITAL7/27(土)9:26
-
生活術 アクセスランキング
-
1
生後1カ月の娘の“ワンオペ育児”に疲れ切った妻 夫のナメきった態度にブチキレ寸前「ひどい男だ」
オトナンサー7/27(土)6:10
-
2
隅田川花火大会主催者が本日の開催決定を発表!公式Xでリアルタイムの情報を確認しよう
Walkerplus7/27(土)8:34
-
3
やらなきゃもったいない!ピーマンの1番おいしい食べ方!
サンキュ!7/27(土)7:52
-
4
「兄がゴミ屋敷で死亡」あまりに過酷な片付け現場 疎遠になっていた家族が部屋で孤独死していたら…
東洋経済オンライン7/27(土)10:00
-
5
3万円の高級シャワーヘッド盗まれスリ替えられた…新潟・三条市日帰り温泉施設の悲痛
日刊ゲンダイDIGITAL7/27(土)9:26
-
6
25歳AIコンサルタントが家賃40万の部屋に住む訳 自分なりの快適を重視、ミニマリストの暮らし
東洋経済オンライン7/27(土)9:00
-
7
仕事中に見つけた「おじさんの絵」!?その意外すぎる正体に「奇跡が生まれた瞬間」と13万人が爆笑!
サンキュ!7/27(土)8:05
-
8
「納豆」にいれると腸がよろこぶ“疲れた日に食べたい栄養素が詰まった夏野菜”とは?
saita7/27(土)7:00
-
9
【スイカの日】実は“食べる派”も多いスイカの「皮」! 管理栄養士に聞いて分かった「実は栄養たっぷり」という事実
オトナンサー7/27(土)9:10
-
10
「2024年上半期神社トレンドアクセスランキング」西日本版 伏見稲荷大社、皇大神宮、八坂神社…1位は?
オトナンサー7/27(土)10:10
生活術 新着ニュース
-
チャージ機能利用で最大5000円分を抽選でプレゼント 福井県のデジタル地域通貨「ふくいはぴコイン」
福井新聞7/27(土)11:18
-
【裏ワザレシピ】ハンバーグに“アレ”を入れるだけでジューシーに仕上がる。食べ応えも抜群のアレンジレシピ
ハフポスト日本版7/27(土)11:15
-
人気の「焼き鳥」ランキング。王道のもも、つくね、皮を抑えた第1位は?
ハフポスト日本版7/27(土)11:08
-
通販展開初の名店も!パン専門の取り寄せサイト「ぱん結び」に4つのベーカリーが新登場
Walkerplus7/27(土)11:00
-
阪急うめだ本店に200種類以上のスヌーピー限定グッズが大集結!「うめだスヌーピーフェスティバル2024」8月7日から開幕
Walkerplus7/27(土)11:00
-
頂き女子のターゲットになりやすい人の特徴とは? 社会から助けてもらえず過酷な状況に陥る弱者男性の実態
集英社オンライン7/27(土)11:00
-
足袋工場丸ごと再現 ライブで実演見学も 行田市・足袋とくらしの博物館 埼玉「館」めぐり
産経新聞7/27(土)11:00
-
「A中学はいじめが多い」? 中学受験の志望校選び…たった1つの「ネットの口コミ」に右往左往 “真実”を見極める方法は
まいどなニュース7/27(土)10:40
-
「2024年上半期神社トレンドアクセスランキング」西日本版 伏見稲荷大社、皇大神宮、八坂神社…1位は?
オトナンサー7/27(土)10:10
-
最後までこだわりたい「現場」 話の肖像画 報道カメラマン・宮嶋茂樹<26>
産経新聞7/27(土)10:00
総合 アクセスランキング
-
1
「日本見逃した」続出 開会式紹介が一瞬すぎて午前4時の視聴者悲鳴「トイレ行ってて…」「1時間半起きてあの一瞬」
THE ANSWER7/27(土)4:15
-
2
GACKT、歌が下手な人をバッサリ「すっごいキツイ言い方をすると、音痴な人は家庭環境が悪かったですね」
スポーツ報知7/27(土)1:31
-
3
NHK開会式中継 中川安奈アナの服にネット騒然「びっくりした」「一瞬服着てないのかとw」「アナの服が」
デイリースポーツ7/27(土)1:25
-
4
神田正輝「旅サラダ」休止で「X」トレンド入り…SNSは寂しさがあふれる事態に…「旅サラダがないので土曜日じゃないのかも」
スポーツ報知7/27(土)8:22
-
5
開会式、バレー男子は全員不参加 西田有志「そっちよりも勝ち」
毎日新聞7/27(土)2:36
-
6
ウクライナ軍の無人機、ロシア軍の大規模武器庫をほぼ壊滅…南部ボロネジ州
読売新聞7/27(土)5:00
-
7
「格差エグくない?」「悪趣味としか思えない」パリ五輪の開会式で世界を騒然とさせた珍演出!“血しぶきの中で生首が歌唱”は 日本ではコンプラ的に絶対NG
集英社オンライン7/27(土)8:00
-
8
ド軍、“戦力外”の8勝左腕をRソックスへトレード 17歳内野手を獲得…球団発表
Full-Count7/27(土)4:18
-
9
バンス氏「子供の数だけ親に投票権追加を」 過去発言がまた波紋
毎日新聞7/27(土)7:30
-
10
なぜ藤浪晋太郎は“事実上の戦力外”に? 指揮官説明…復帰の「センガのために」
Full-Count7/27(土)7:43
東京 新着ニュース
東京 コラム・街ネタ
-
パリ五輪直前で離脱…半田陸、U-23日本代表選手たちへの別れの挨拶が泣ける 「みんな大好きなので…」
Qoly7/27(土)11:00
-
サッカー観戦が繋ぐ縁:スタジアムで出会った二人の物語
Qoly7/27(土)10:30
-
シティGKエデルソン、控えGKオルテガへの不満説を完全否定 妻も「完全なフェイクニュース」と斬り捨てる
Qoly7/27(土)9:15
-
上田綺世のフェイエ、FW3人体制に…TDが説明 「上田への関心がより具体的な形に…」
Qoly7/27(土)8:55
-
隅田川花火大会主催者が本日の開催決定を発表!公式Xでリアルタイムの情報を確認しよう
Walkerplus7/27(土)8:34
特集
記事検索
掲載情報の著作権は提供元企業等に帰属します。
Copyright (c) 2024 KADOKAWA. All Rights Reserved.