夏だ!海だ!コスタブリッツボールのシーズンだ! というわけで、7月は夏が来れば時々思い出したくなる『ファイナルファンタジーX』の英語版を特集します。PS2で発売されたインターナショナル版では、英語の台詞を字幕用に再翻訳した専用の日本語台詞になっていました。ティーダの口癖「ッス」が無い、「祈り子」を「フェイス」と表記、ワッカの口調変更などオリジナルとは大きく印象が変わっています。インターナショナルが最初だった人はリマスターで違和感を覚えたかもしれません。
現在はグローバル発売の時点で多言語吹き替えが存在しているので、こうした「字幕用の字幕」がゲームで作られることはほとんどありません。吹き替えに合わせた字幕は文字数が多くなってしまうので、映像的には是非やってもらいたいところですが、AAA級のタイトルではとても貴重と言って良いでしょう。なお、コンソール版の『HDリマスター』では言語切り替えができないので、英語版にしたい場合はSteam版を購入してください。
Dialogue/Zanarkand
Listen to my story.
This may be our last chance.
俺の物語を聞いてくれ
きっとこれが最後のチャンスだから
「最後かもしれないだろ?だからぜんぶ話しておきたいんだ」、説明不要の名台詞ですね。英語版ではここに「Story」の文脈が入ってきます。自分の物語は自分で決める、というのが主題で、日本語版ではアーロンが最初に使う言葉ですが、こちらではティーダ自身の第一声からスタート。シナリオ上ティーダが始めてティーダの“I know it's selfish... but this is my story!”で決着をつける形です。
2行目の“May”はどのくらいの確度かというと、大体半々ぐらいに相当するようで、「かもしれない」の印象よりは、そうなりそうな予感がします。合わせると、ティーダは「物語」が終わることを覚悟している、というニュアンスが強めに感じられますね。
You are sure?
This is it.
This is your story.
It all begins here.
いいんだな?
これが―これがお前の物語だ
全てはここから始まる
「これがお前の物語だ」は行を入れ替え、「始まり」の方に重きが置かれています。“This is it”というとマイケルジャクソンですが、このフレーズ自体は「言ったとおりの意味(それ以外の解釈はない)」「まさしくそれだ」という念押しの強調として使われます。
この場面においては、ティーダの物語は今まさにここから、つまりそれまでのブリッツボールのエースも序章ですらない、そのくらいの強調と取っても良いでしょう。
I thought about a lot of things...
like where I was,
what I’d got myself into.
I started to feel light-headed...
and then, sleepy.
I think I had a dream.
A dream of being alone.
I wanted someone―
anyone, beside me...
so I didn’t have to feel alone anymore.
いろんなことが頭をよぎった…
今どこにいるかとか 何に巻き込まれたのかとか
だんだんぼーっとしてきて そして眠くなった
たぶん夢を見ていたんだと思う
ひとりぼっちで見る夢
欲しいと思ったんだ そばにいてくれる誰かが
もうこれ以上寂しくないように
この場面の中で“I think I had a dream.”と1ヶ所だけ現在形の文がありますね。この前には「Think」の過去形で“I thought about a lot of things”があり、ここで大事なのが「時制の一致」です。読むポイントはどの立場でどの時点に言及しているのかを把握すること。この物語は、終盤のザナルカンドの時点からティーダが過去の出来事を回想で振り返る形で語られます。そのため、このモノローグの「現在」はザナルカンドのティーダで、「過去形」で表されるのは回想の場面で思ったり感じたことです。これを、回想ではなく出来事時の視点に直すとこうなります。
I think about a lot of thing... like where I am, what I got myself into.
最後の部分は、何に巻き込まれ「た」という、その時点での「過去」を表します。「I'd」は「I would」「I had」の二つの可能性がありますが、助動詞Willの過去形である「Would」の次には動詞の原形しかとれないので、動詞Getの過去分詞「Got」であるから「I had」の方だと判別できます。
これを改めて過去に戻すとき、それ以前の過去をもう一段過去に戻さなくてはいけません。過去の時点からさらに過去、と言う区別をしないと、先ほどのように時制を戻した場合にこのずれが消えてしまいます。そこで必要になるのが「had+過去分詞」の「過去完了形」というわけです。
逆に、これから何が起こるのかなどの「Will」の未来形を含んだ文を過去に移動するときは、上記の通り「Would+動詞の原形」になります。「〜'd」の次が原形か過去分詞か、ここを間違えると訳が大きく変わってしまうので気をつけましょう。
後半ではジェクトがいなくなった孤独を仄めかしていて、ここで寄り添ってくれる誰かという意味で「Beside」の単語が入っています。綴りは違いますが、この後に辿り着いて仲間と出会う「Besaid」を示唆しているのです。
『ファイナルファンタジーX』これはティーダの物語―決めポイントの変化に注目のインターナショナル版【ゲームで英語漬け#136】
![『ファイナルファンタジーX』これはティーダの物語―決めポイントの変化に注目のインターナショナル版【ゲームで英語漬け#136】](https://img.topics.smt.news.goo.ne.jp/image_proxy/compress/q_80/picture/gamespark/m_gamespark-142837.png)
関連記事
あわせて読む
-
ティファの「ドルフィンブロウ」がフィギュアに!『FF7 リバース』発売記念くじが再販―「クラウド」フィギュアや「ミッドガル観光案内」など豪華アイテムも
インサイド7/3(水)13:00
-
ランダム生成マップで何度でも新鮮な気分でタクティカルステルスACTを『スパイドロップス』Steamページを公開
Game*Spark7/3(水)12:41
-
ワーナー大乱闘ACT『MultiVersus』原作さながらのアクションで戦うエージェント・スミスのトレイラー公開
Game*Spark7/3(水)12:36
-
100時間遊べちゃう!? 特選Steamサマーセール「オープンワールド」編【Steamサマーセール2024年夏】
Game*Spark7/3(水)12:00
-
「キュゥべえのようで、キュゥべえではない存在」も?まどマギシリーズ新作『魔法少女まどか☆マギカ Magia Exedra』ゲーム概要初公開
インサイド7/3(水)10:45
-
基本無料ハクスラシューター『The First Descendant』を遊ぼう!昨年最高のRPGも過去最安値だ―今週の注目ゲームをチェック!Steam売上ランキングTOP10【Steam定点観測】
Game*Spark7/3(水)10:35
-
Steam同時接続数が歴代最高約3700万人に更新―サマーセールと注目タイトルアップデートの相乗効果か
Game*Spark7/3(水)10:26
-
「圧倒的に好評」ピクセルホラー『FAITH: The Unholy Trinity』日本語対応決定!有志翻訳Modを公式採用
Game*Spark7/3(水)7:00
-
Mac mini風筐体でRyzen 9 8945HSを搭載したミニPC「GEEKOM A8」
PC Watch7/3(水)6:12
-
-
魔女の調理ACT新作『Magical Delicacy』や協力マルチ対応飛行ADV新作『Flock』含む8本登場!「Game Pass」2024年7月中旬までの追加リスト公開
Game*Spark7/3(水)0:24
-
ローポリ3Dヒロインがゾンビをなぎ倒すACT『Hot Blood』PS/PC向けに発売―物理エンジンによるコミカルな動き
Game*Spark7/2(火)22:38
-
8月3日の「THQ Nordic デジタルショーケース」続報!『Way of the Hunter』新情報や『エピックミッキー:Rebrushed』続報など
Game*Spark7/2(火)22:00
-
「祇(くにつがみ):Path of the Goddess」の体験版が7月2日(火)から配信開始!「大神」とのコラボキャンペーンも開催中
Saiga NAK7/2(火)20:46
-
基本無料ルートシューター『The First Descendant』リリース2時間後にはSteamだけで同接17万人突破
Game*Spark7/2(火)20:35
-
【死にゲー】『ダークソウル』だけじゃない! 「ソウルライク」ゲーム3選。クリアできたら神かも!?
BuzzFeed Japan7/2(火)20:15
-
7月のオープンネットワークテスト開催も決定した『ガンダムブレイカー4』に、すーぱーふみなやキャプテンガンダム参戦!
Game*Spark7/2(火)20:00
-
【コスプレ】想いを伝えてくる瞳に心が動く!福岡の人気レイヤーが『FFXIV』メーティオンの儚くも可憐なコスプレを披露【写真10枚】
インサイド7/2(火)20:00
-
『ギルティギア ストライヴ』全世界ユーザー数300万人を突破!「エルフェルト」らを描いたお祝いイラストが到着
インサイド7/2(火)18:40
-
トレンド アクセスランキング
-
1
ダイソーさん待ってたよ〜!500円でも買いです!ずっと保管に困ってたアレが進化してた
michill byGMO7/3(水)11:00
-
2
中華デートで、麻婆豆腐を食べていたら「豆板醤ってなんの豆かわかる?」と聞かれたアナタ。答えは?
東京カレンダー7/3(水)5:02
-
3
「3人もいるなら、1人は養子にちょうだい」私の子を欲しがる【独身義姉】に、娘が放った痛恨の一言
ftn-fashion trend news-7/3(水)8:01
-
4
「うちの子、最近ぽっちゃりになって〜」娘を傷つけてしまい──?【担任からの電話】に母、真っ青!
ftn-fashion trend news-7/3(水)9:01
-
5
元彼が忘れられない。思い出の場所で感傷的になった37歳女は思わず勢いで…
東京カレンダー7/3(水)5:03
-
6
スズキ新型「ジムニー“XL”」発表!レトロな“旧車風デザイン”採用の「ヘリテージ仕様」! MT設定もあるコンパクトな「カクカクSUV」に反響も 豪に登場
くるまのニュース7/3(水)6:10
-
7
友人親子と食事に行くも、会計時に「すまん! 実は、、、」→ まさかの告白に「神経が理解できん」
ftn-fashion trend news-7/3(水)10:01
-
8
「CLAMP展」国立新美術館で本日開幕! デビュー作から『CCさくら』まで“美麗原画”の数々に感動<取材レポ>
クランクイン!トレンド7/3(水)7:00
-
9
給油時の「空気圧高くしますか?」なぜ聞かれる? 拒否してもいいの? ガソスタの“定番セリフ”の意図とは
くるまのニュース7/3(水)9:10
-
10
「このくらい厳しくていいんじゃないか」 悪質電動キックボード利用者“強制退場” LUUP“違反丸見え”新制度で健全化へ
乗りものニュース7/3(水)9:42
トレンド 新着ニュース
-
がりがりに痩せたジャック・ラッセル・テリア おっちょこちょいの老犬はみんなを笑顔に変える 心優しき人と運命の出会い
まいどなニュース7/3(水)15:30
-
【ホンダ】配達員向けバイクサブスクリプションサービス「EveryGo デリバリー」に電動バイク「EM1 e:」をはじめとする4モデルを投入
バイクブロスニュース7/3(水)15:22
-
ふるさと納税の返礼品は“ポーカー大会” 全国初の試みが実現、約190人参加で盛り上がる
ENCOUNT7/3(水)15:18
-
「中国海軍の巨大ミサイル艦」北海道沖に出現!日米の主力艦を超えるビッグサイズ 自衛隊が警戒・監視
乗りものニュース7/3(水)15:12
-
「くまちゃん温泉」から【瀬戸内塩レモン】常夏くまちゃん登場! 〜夏限定〜涼やかな鍋でエネルギーチャージ
LASISA7/3(水)15:10
-
まずは企業向けから! ホンダが着脱バッテリー式ポータブル電源「Honda Power Pod e:」を発売
バイクのニュース7/3(水)15:10
-
【7/25〜8/22】岡山市で「いっしょにワクワクしよう!パンダコパンダ展−岡山・杜の街の巻−」開催!高畑勲・宮﨑駿コンビの名作がワクワクの展覧会に
ひろしまリード7/3(水)15:01
-
台湾発の大人気コスメブランド「FRESHO2」が日本に上陸!ミューズには重盛さと美さんが♡
cocotte7/3(水)15:00
-
インパクト大!横浜市歴史博物館が「筒形土偶」のぬいぐるみキーホルダー発売
おたくま経済新聞7/3(水)15:00
-
早めチェック推奨ーーーッ!!【ユニクロ】バズる予感しかない!「新作ブラウス」
ftn-fashion trend news-7/3(水)15:00
総合 アクセスランキング
-
1
真美子夫人が奥様会から“ハブ”られた?「華やかなのはごく一部」ドジャース選手妻が告白したリアル
週刊女性PRIME7/3(水)6:00
-
2
大谷翔平、7月初戦で27号逆転2ラン 日本選手3人目の通算500打点到達 「日本の日」に主役張る
スポニチアネックス7/3(水)13:15
-
3
バイデン氏が大統領選を辞退したら何が起こるか トランプ氏に勝てる若い候補が出現する可能性も
東洋経済オンライン7/3(水)10:30
-
4
【虎に翼】大物俳優ゼロでもキャスティングが話題になるのはなぜか カギを握るスタッフ2人の力量
デイリー新潮7/3(水)10:51
-
5
都知事選掲示板に「生後8カ月のわが子」のポスターを貼った男性の“懺悔” 「浅はかでした。今は離婚危機に陥っています」
AERA dot.7/3(水)7:00
-
6
《朝日奈央「ホクロ除去」で前向きになれた》“ホクロ取る人”“濃くする人”芸能界を二分する女優たちの選択
NEWSポストセブン7/3(水)11:00
-
7
【U23日本代表】パリ五輪メンバー18人発表!16年ぶりOAゼロ!斉藤ら海外6人、松木落選
日刊スポーツ7/3(水)14:00
-
8
【続報】“おむつの女の子”はマンション住人?自ら部屋を出て非常階段から転落か 札幌・豊平区
STVニュース北海道7/3(水)11:02
-
9
大谷翔平 逆転の27号ツーラン&今季9度目の3安打、7月も好調をキープ チームは9回2死から3連打で逆転サヨナラ勝ち
TBS NEWS DIG7/3(水)13:59
-
10
《衝撃不倫》「誰とでもすぐ…」“旭川17歳女子高生殺人”内田梨瑚容疑者(21)と“事件担当刑事”が不倫関係にあった「署長は取材に対し否定せず、北海道警本部は…」
文春オンライン7/3(水)12:00
東京 新着ニュース
東京 コラム・街ネタ
-
松木玖生、パリ五輪メンバー外の理由が明らかに!山本昌邦ND「移籍の可能性があるため…」
Qoly7/3(水)15:10
-
代々木公園で「アラビアンフェス」 ベリーダンスショー、マーケットなど
みんなの経済新聞ネットワーク7/3(水)14:58
-
人形町のグルメバーガー店が夏メニュー TABASCOコラボで限定販売
みんなの経済新聞ネットワーク7/3(水)14:35
-
雨上がりのマツダスタジアム、ハイクオリティ投手戦の森下vs才木は痛み分け、勝敗を決めたのは…
ひろスポ!7/3(水)14:28
-
U-23日本代表、パリ五輪出場メンバー18名+4名を発表!松木玖生がまさかの選外…OAも無し
Qoly7/3(水)14:18
特集
記事検索
掲載情報の著作権は提供元企業等に帰属します。
Copyright (C) 2024 IID, Inc.