第96回アカデミー賞で長編アニメーション賞を受賞した『君たちはどう生きるか』(公開中)。その受賞を記念して、日本でも英語吹替版(日本語字幕付き)が劇場公開されている。この英語版はアメリカをはじめとした複数の国で劇場上映されたが、このように日本のアニメーション作品の英語版が日本の劇場でも上映されるのは、非常に稀なケース。3月20日から限定的に上映される英語版の回は、外国人の観客も含め、なかなかの盛況となっていた。
映画やドラマをオリジナル言語で観るか。あるいはほかの言語の吹替で観るか。実写作品で生身の俳優が演じる場合、しかもその俳優の“生の声”に聴き覚えのある場合は、多かれ少なかれ違和感が発生する。しかしアニメでは、その違和感が緩和される。性別や年齢、人種などで要求される声の質は限定されつつも、“役の声”は声優が当てて完成するからだ。『君たちはどう生きるか』も、日本語版と英語版でそこまで印象が変わるとは思っていなかった。しかしまっさらな気持ちで英語版と向き合ったところ、意外にも別種の感覚がもたらされる部分があった。
※本記事は、ストーリーの核心に触れる記述を含みます。未見の方はご注意ください。
■『君たちはどう生きるか』英語吹替版は“異様”ともいえるマッチ感
宮崎駿監督作品は、明らかに日本を舞台にしたものと、そうではない作品に分けられる。前者は『風立ちぬ』(13)や『千と千尋の神隠し』(01)、『もののけ姫』(97)、『となりのトトロ』(88)など。後者は『ハウルの動く城』(04)や『紅の豚』(92)、『魔女の宅急便』(89)など。そうした背景を考慮した場合、前者はセリフも日本語のほうが自然に感じられるし、後者は他の言語の方がむしろマッチするかもしれない。この考えをふまえれば、第二世界大戦中の日本を舞台にした『君たちはどう生きるか』は、明らかに前者のパターン。主人公の眞人が東京から疎開してくる冒頭からしばらくは、英語のセリフを聴きながら、“吹替版”としての表現の差異を楽しんだ。今回の日本語字幕は、英語のセリフを訳したものではなく、オリジナルの日本語セリフをそのまま表示していることから、通常の作品とは異なる表現も独特の魅力になっている。
やがて青サギに誘われて眞人が別世界へ入っていくと、そこに広がる風景は、もはや“日本”ではない。日本的テイストの要素も存在しつつ、建造物などはどこかヨーロッパを思わせるデザイン。そんな風景で交わされるセリフが英語なのは妙にしっくりくる。この背景と英語との親和性は前半から感じられ、疎開した屋敷の眞人の部屋や、夏子の寝室などは当時の日本には珍しい西洋風の作りとインテリアで、もちろん大叔父が建てた塔も西洋風のそれである。全体として英語のセリフが異様にぴったりハマっているのは軽いサプライズだった。
戦争という生々しい背景を扱いながら、ファンタジーの世界へと観る者を引き込む。本作にその意図があるのなら、日本語を母国語にする人が英語で観ることで、その効果をより大きく受けるかもしれない。『君たちはどう生きるか』は日本での公開時に賛否の論調もあったが、英語版はその“否”の部分を和らげる可能性も秘めているのではないか。セリフの言語の違いで、どのように印象が変わるのかを、本作に改めて教えられた気がする。
■実力派そろいのハリウッド俳優たちが、ジブリ作品に新しい魅力をもたらす
こうした効果を与えるのは、もちろん声優陣の実力があってこそ。今回の英語版のキャストも、安定の演技で応えている。スタジオジブリ作品の英語吹替版は、これまでもハリウッドの人気スターがキャスティングされてきたが、今回は過去の作品以上に豪華な顔ぶれである。ジブリ作品のアメリカ配給を手がけるGKIDSは、多くのスターたちが英語版への参加に積極的であることを明かしていた。それだけ宮崎駿作品の人気は、ハリウッドのなかでも別格なのだろう。
『風の谷のナウシカ』(84)のアスベルはシャイア・ラブーフ、クシャナはユマ・サーマン。『となりのトトロ』のサツキとメイは、実際に姉妹であるダコタ・ファニングとエル・ファニング。『魔女の宅急便』のキキはキルスティン・ダンスト。『紅の豚』のポルコはマイケル・キートン。『崖の上のポニョ』(08)の宗介の父はマット・デイモン、ポニョの母はケイト・ブランシェット。そして『風立ちぬ』の菜穂子は、今年アカデミー賞助演女優賞ノミネートのエミリー・ブラント…。その他にもジブリ作品の英語版には、小さな役に実力派スターの名前を発見することができる。
『君たちはどう生きるか』で主人公の眞人を任されたルカ・パドヴァンは現在20歳の若手俳優。映像作品ではなじみが薄いが、ブロードウェイのミュージカル「スクール・オブ・ロック」で、主要キャラクターのビリーを演じていただけあって、的確な感情表現を披露。声の演技では、この“的確さ”が重要であることを再認識させる。
日本語版と最も印象が異なる声は、眞人の父、勝一かもしれない。演じたのはクリスチャン・ベールだが、なにも知らずに観たら、おそらく誰の声かわからないだろう。ベールは『ハウルの動く城』でハウルを担当しており、再び木村拓哉と同じ役となった。バットマン役を演じた際のベールも、あのマスクを被ったシーンで独特の発声を試みており、声の演技への強いこだわりも感じられる。
そのほかにも、ジェンダーの枠を超えるようなキャラクター、キリコ役、フローレンス・ピューの頼もしさや、短い登場ながら、忘れがたい声を残した老ペリカンのウィレム・デフォー、『天空の城ラピュタ』のムスカ役に続いて2度目のジブリ作品となった大伯父役のマーク・ハミルなどの味わい深い仕事を堪能しつつ、やはり最も驚かせるのが、青サギ役なのは間違いない。日本語版の菅田将暉も本人のイメージを変える名演だったが、英語版のロバート・パティンソンは、サギとしての鳴き声から、邪悪な面が出る瞬間、コミカルな慌てっぷりまで、尋常ではない変幻自在っぷりである。日本語版と聴き比べたくなるのは確実だ。パティンソン、クリスチャン・ベールという“バットマン俳優”の共演も、偶然とはいえ感慨深い。
そして英語吹替版でも、変わらずに日本語のままのパートがある。エンドロールで流れる米津玄師の「地球儀」だ。ここでは歌詞が英語字幕で表示されるのだが、日本語としてじつにエモーショナルかつ心地良いあの歌詞が、英語でも美しい“詩”になっているので、ぜひ字幕を追ってほしい。
英語ネイティブの観客から、意外なシーンで笑いが起こるなど、日本語版とは違う劇場体験を秘めた今回の英語吹替版の上映。作品への向き合い方や、テーマの捉え方も含め、新たな感動が訪れる気もする。
文/斉藤博昭
日本語も英語も…両バージョン鑑賞必須!?『君たちはどう生きるか』英語吹替版がもたらす新たな感動
関連記事
おすすめ情報
MOVIE WALKER PRESSの他の記事もみるあわせて読む
-
「上皇さまのおかげ」宮本亞門、要再検査通知をスルー後に発覚した前立腺がん“全摘”の背景
週刊女性PRIME4/28(日)17:00
-
まるで別人? フジ人気アナの激変ショットにため息「美しすぎる」「モデルさんみたい」
ENCOUNT4/28(日)19:20
-
「光る君へ」定子に「足りない」連発!崇徳上皇?哀れ道隆“狂気の最期”にネット戦慄「凄まじい怪演」
スポニチアネックス4/28(日)20:55
-
Matt 本名・桑田将司の前に「最初の本名」あった 衝撃理由で変名 昔から家族が「将司と呼ばずマット」の理由
デイリースポーツ4/28(日)16:48
-
『アンチヒーロー』主人公の“敗北展開”にネット衝撃「まさか」「これは予想できん」
ORICON NEWS4/28(日)21:52
-
大谷翔平はイチローの最多262安打を超えられる?川崎宗則は「ちょっと…超え、ないです」
スポーツ報知4/28(日)13:06
-
加藤浩次 鈴木おさむ氏の彼女知ってた「それが急に大島と結婚、ええーっ!?」 裏側で村上怒り、鈴木氏に「別れて!」衝撃真相に驚き
デイリースポーツ4/28(日)19:34
-
河合郁人 ジャニーズJr.時代のギャラ事情告白「V6のコンサートについたら、何か月か後…」
東スポWEB4/28(日)19:15
-
藤本敏史 復帰から2カ月…厳しい現実語る「そんな甘い世界じゃないです。身に沁みて思いました」
スポニチアネックス4/28(日)20:43
-
-
でか美ちゃん 新婚2カ月目で芸人夫と“不一致”発覚「ベッドに押しつぶされそうになる瞬間が…」
スポニチアネックス4/28(日)17:57
-
中山秀征ショック 大御所芸人から「おまえさ、何で売れてんだよ?分かんねーよ理由が」関根勤が明かす
デイリースポーツ4/28(日)18:08
-
KAT-TUN中丸雄一、STARTO ENTERTAINMENTとの詳細な契約内容を説明 譲れない“ポイント”も告白
モデルプレス4/28(日)16:42
-
竹内結子のはつらつとしたキャラが堤真一、江口洋介、妻夫木聡、山下智久が演じる4人兄弟を魅了!ドラマ「ランチの女王」
HOMINIS4/28(日)17:00
-
風間俊介 「素直さと理解さと頭の良さが素晴らしい」19歳になった元人気子役を大絶賛
スポニチアネックス4/28(日)17:30
-
泥沼離婚騒動のあやなん 夫・しばゆーと家族ショット ファン騒然「和解?」「普通に仲よさそう」
スポニチアネックス4/28(日)19:44
-
ドランク塚地「当たり前のようにバラエティーにいる」マルチに活躍する女優を絶賛 「めっちゃ不思議」
スポニチアネックス4/28(日)20:15
-
「実家の風呂に牛丼200人前詰めた」動画が大炎上 ゆたぼん呆れ「学校で何を学んだ」→釈明「6人で食べた」
デイリースポーツ4/28(日)19:05
-
乙武洋匡氏 悔し涙浮かべ敗戦の弁 衆院東京15区で惨敗 小池知事の支援も実らず「私自身の力不足」
スポニチアネックス4/28(日)20:16
-
エンタメ アクセスランキング
-
1
「上皇さまのおかげ」宮本亞門、要再検査通知をスルー後に発覚した前立腺がん“全摘”の背景
週刊女性PRIME4/28(日)17:00
-
2
まるで別人? フジ人気アナの激変ショットにため息「美しすぎる」「モデルさんみたい」
ENCOUNT4/28(日)19:20
-
3
「光る君へ」定子に「足りない」連発!崇徳上皇?哀れ道隆“狂気の最期”にネット戦慄「凄まじい怪演」
スポニチアネックス4/28(日)20:55
-
4
Matt 本名・桑田将司の前に「最初の本名」あった 衝撃理由で変名 昔から家族が「将司と呼ばずマット」の理由
デイリースポーツ4/28(日)16:48
-
5
『アンチヒーロー』主人公の“敗北展開”にネット衝撃「まさか」「これは予想できん」
ORICON NEWS4/28(日)21:52
-
6
大谷翔平はイチローの最多262安打を超えられる?川崎宗則は「ちょっと…超え、ないです」
スポーツ報知4/28(日)13:06
-
7
加藤浩次 鈴木おさむ氏の彼女知ってた「それが急に大島と結婚、ええーっ!?」 裏側で村上怒り、鈴木氏に「別れて!」衝撃真相に驚き
デイリースポーツ4/28(日)19:34
-
8
河合郁人 ジャニーズJr.時代のギャラ事情告白「V6のコンサートについたら、何か月か後…」
東スポWEB4/28(日)19:15
-
9
藤本敏史 復帰から2カ月…厳しい現実語る「そんな甘い世界じゃないです。身に沁みて思いました」
スポニチアネックス4/28(日)20:43
-
10
でか美ちゃん 新婚2カ月目で芸人夫と“不一致”発覚「ベッドに押しつぶされそうになる瞬間が…」
スポニチアネックス4/28(日)17:57
エンタメ 新着ニュース
-
舘ひろし 父と弟のまさか職業告白 大学受験した難関を明かす 中居「ええーっ!」衝撃の展開
デイリースポーツ4/28(日)23:46
-
衆院東京15区 次点は須藤元気氏 乙武洋匡氏は5番目の得票に終わる 酒井菜摘氏は2万票差の圧勝
スポニチアネックス4/28(日)23:45
-
泉房穂氏 衆院補選〝保守大国〟島根での自民完敗に「国民世論は『自民さようなら』」
東スポWEB4/28(日)23:32
-
次の舞台は「アクマゲーム・トーナメント」間宮祥太朗“照朝”の前に、田中樹“初”が現れる<ACMA:GAME>
WEBザテレビジョン4/28(日)23:30
-
『ACMA:GAME』斉藤初(田中樹)が“まさか”の行動 手元に“怪しく光る物体”【次週見どころ】
ORICON NEWS4/28(日)23:25
-
泉房穂氏 衝撃の経歴 東大→NHK1年→テレ朝1年→秘書1年→弁護士→国会議員→市長 すぐ辞める新入社員「嫌なら辞めればいい」
デイリースポーツ4/28(日)23:21
-
チャン・グンソク、観相を見ると「早く結婚すると死別…45歳でいい女性が表れる」「みにくいうちの子」
WoW!Korea4/28(日)23:14
-
吉田羊 憧れの三谷幸喜氏との初対面は「黒歴史です」 とびきりのオシャレが「メーテルみたいな人が来た」
スポニチアネックス4/28(日)23:13
-
日本保守党代表・百田尚樹氏 衆院補選結果を謝罪 「ご期待にそうことが出来ず、申し訳ありません」
スポニチアネックス4/28(日)23:12
-
錦戸亮のビックスマイル…白山乃愛に寄り添う様子に「先生デレデレ」「かわいい×かわいい」とファン歓喜<Re:リベンジ>
WEBザテレビジョン4/28(日)23:11
総合 アクセスランキング
-
1
「上皇さまのおかげ」宮本亞門、要再検査通知をスルー後に発覚した前立腺がん“全摘”の背景
週刊女性PRIME4/28(日)17:00
-
2
まるで別人? フジ人気アナの激変ショットにため息「美しすぎる」「モデルさんみたい」
ENCOUNT4/28(日)19:20
-
3
群馬・伊香保町 ベビーカーに乗った7歳男児が車にひかれる事故 くも膜下出血などの重傷
TBS NEWS DIG4/28(日)18:02
-
4
衆院3補選、自民「全敗」 裏金逆風、政権に打撃
共同通信4/28(日)23:44
-
5
「光る君へ」定子に「足りない」連発!崇徳上皇?哀れ道隆“狂気の最期”にネット戦慄「凄まじい怪演」
スポニチアネックス4/28(日)20:55
-
6
高速SA・PAで「車中泊」はダメ? 睡魔に襲われたら「仮眠を…」 では仮眠と車中泊の定義はある?
くるまのニュース4/28(日)16:10
-
7
日本ハム プロ野球では初の珍記録!1試合1安打以下で4得点、ノーヒットで3点
スポニチアネックス4/28(日)17:58
-
8
大谷翔平の配慮に米紙仰天 あえて答えない“質問”…周囲を見渡す広い視野
Full-Count4/28(日)19:08
-
9
「つばさの党」3人に公選法「自由妨害」で警告 警視庁
FNNプライムオンライン4/28(日)20:00
-
10
Matt 本名・桑田将司の前に「最初の本名」あった 衝撃理由で変名 昔から家族が「将司と呼ばずマット」の理由
デイリースポーツ4/28(日)16:48
東京 新着ニュース
-
維新の「立憲たたき」失敗? 東京15区で敗れた金沢結衣氏「力不足」 馬場伸幸代表「関西以外は厳しい」
東京新聞4/28(日)23:01
-
日本保守党の飯山陽氏、落選に「力が及ばなかった。それだけのこと」 衆院東京15区補選 百田尚樹氏は決意
東京新聞4/28(日)22:41
-
福生市長選 現職の加藤育男氏が5選、防災や少子化対策の強化訴え
東京新聞4/28(日)22:18
-
関東で初の真夏日、群馬・桐生で31.4度、東京都心は28.2度 GW中は平年並みか高め
東京新聞4/28(日)21:59
-
乙武洋匡氏が5位で落選「責任感じる」 衆院東京15区補選 支援候補が連敗の小池百合子知事、3選に向け痛手
東京新聞4/28(日)20:45
東京 コラム・街ネタ
-
伝説のサッカースパイク『初代プレデター』がadidasから復刻!5月2日まで抽選販売
Qoly4/28(日)21:00
-
荻窪に「味噌が主役の味噌ラーメン」あり 激戦区で行列絶えない人気店、再現麺もかなりウマい
Jタウンネット4/28(日)20:00
-
2018年、天皇賞春。最後の一完歩を耐え切り、掴んだ『未来』 - レインボーライン
ウマフリ4/28(日)20:00
-
好調アストン・ヴィラ、90年代「ど派手ユニフォーム」の復刻版!アシックスの異色デザインが甦る
Qoly4/28(日)20:00
-
バンテリンドームナゴヤD−C速報まとめ!九里またまたスコアレスドローゲーム…宇草は高橋宏のスプリット攻めに沈む
ひろスポ!4/28(日)19:37
特集
記事検索
掲載情報の著作権は提供元企業等に帰属します。
Copyright (c) MOVIE WALKER Co., Ltd.