6月25日に天皇皇后両陛下が出席された英国国王王妃両陛下主催の晩さん会(バッキンガム宮殿)の模様をノーカットでご覧ください。
※ナレーションはありません。
※英語のみとなります。
【宮内庁発表の和訳より】
国王王妃両陛下
温かい歓迎のお言葉を頂き、ありがとうございます。
この度は、私と皇后を国賓としてお招きくださり、訪問の実現に向けて国王王妃両陛下を始め貴国の皆様から多大なる御配慮と御尽力を頂いたことに、心から御礼申し上げます。
敬愛する故エリザベス2世女王陛下に御招待を頂いてから、新型コロナウイルス感染症の影響を受け、こうして約5年の月日を経て国賓として英国の地を訪れることができましたことは、誠に喜びに堪えません。
先ほど、国王陛下は、長きにわたる二国間の絆に触れられました。
本日の午後には王室コレクションの我が国ゆかりの品を拝見し、改めて日本と英国の間で長きにわたり織りなされた交流の歴史を振り返ることができました。
私自身、英国で学び、多くの人々と関わり合い、中でも王室の皆様には大変温かく接していただくなど、両国の交流の一端を担ってきたことを嬉(うれ)しく、また、有り難く思っています。
日英両国には、友好関係が損なわれた悲しむべき時期がありましたが、苦難のときを経た後に、私の祖父や父が女王陛下にお招きいただき天皇としてこの地を訪れた際の想いがいかばかりであったかと感慨深く思います。
そして、計り知れぬ努力をもって、両国の未来の友好のために力を尽くしてこられた人々に、皇后と共に深い敬意と感謝の念を表します。
私の祖父は、1971年の晩餐会で、日英両国の各界の人々がますます頻繁に親しく接触し、心を開いて話し合うことを切に希望し、また、私の父は、1998年に同じ晩餐会で、日英両国民が、真にお互いを理解し合う努力を続け、今後の世界の平和と繁栄のために、手を携えて貢献していくことを切に念願しておりました。
現在、我々の社会は、ますます多様化・複雑化し、地球規模の各種課題に直面しており、世界全体で一層英知を結集しこれらの重要課題の解決に努める必要があります。
そのような中、日英両国民の長年にわたる心を開いた話合いと真の相互理解への努力が実を結び、両国が連携・協力して世界を牽引(けんいん)している分野が、これまでも、またこれからも数多(あまた)あるということを大変嬉うれしく思います。
例えば、日英の科学者の最先端の医学研究による世界への貢献です。
ノーベル生理学・医学賞を受賞した山中伸弥教授の研究で知られるiPS細胞は、同賞を共同受賞した英国のガードン博士の先行研究の成果を踏まえたものであり、再生医療に革新をもたらしました。
明日訪れる予定のフランシス・クリック研究所でも、がん研究やインフルエンザへの対応において日英の若手研究者を含む多くの関係者が協力し、新たな挑戦に取り組んでいます。
また、昨日は私的にテムズバリアを視察いたしました。
テムズバリアは、1953年に起きた英国史上最悪の北海高潮被害(the 1953 North Sea Flood)を踏まえて建設されました。
英国における高潮予測の発展には、日本人研究者の石黒鎮雄しずお博士、日系英国人でノーベル文学賞受賞者の作家カズオ・イシグロ氏のお父上が重要な役割を果たされました。
石黒博士は、英国の研究所に迎えられ、北海の高潮の正確で迅速な定量的予測を実用化しました。
石黒博士がその研究から発展させたアナログ計算機は、カズオ氏によるとBBCドラマ「ドクター・フー」(Doctor Who)のタイムマシーン「ターディス」(TARDIS:Time And Relative Dimension in Space)の内側のようだったとも聞いています。
石黒博士による電子工学と海洋科学の学際的イノベーションは独創的であり、今を生きる日英両国の研究者にも、時空を超えて大きなインスピレーションを与えているものと思います。
今回、国王陛下がパトロンを務めておられる王立キュー植物園を23年ぶりに再訪し、「ミレニアム・シード・バンク」による絶滅回避のための種子保存の取組などについて視察することを楽しみにしています。
国王陛下が気候変動や生物多様性等の問題に情熱と危機感を持って取り組まれてきたことに敬意を表するとともに、日英の多くの人々がこうした環境問題に関心を持ち、諸課題の解決に力を尽くしてきていることに勇気付けられます。「ミレニアム・シード・バンク」には、東日本大震災の津波被害により高田松原で数万本の松が倒れる中で唯一残った「奇跡の一本松」と同じアイアカマツなどの種子が岩手県から寄贈されたと伺っており、強靱(きょうじん)性や震災からの復興、そして日英友好の象徴として永く保存されることでしょう。
最新鋭の技術を駆使したパフォーマンス・ラボラトリーの視察など、王立音楽大学を再び訪問することも楽しみにしています。
また、皇后と共にV&A(ヴィクトリア&アルバート)子ども博物館を訪問し、日英の子どもたちと交流して、両国の文化や芸術が、国や時代の枠を超えて子どもたちにどのようなインスピレーションを与えているのか、直じかに感じられればと思います。
さらには、皇后と私が留学し、一学生として英国の生活・文化を経験したオックスフォードの地を訪れ、国王陛下の母校のケンブリッジ大学ではありませんが、日英間の学術・研究・教育分野での協力や若い世代の交流の促進に少しでも貢献できればと考えています。
日英関係は、長い年月をかけ世代を超えた人々の交流を通じて育まれてきました。今回の英国訪問を通じて、両国の友好親善関係が、次代を担う若者や子どもたちに着実に引き継がれ、一層進化していく一助となれば幸いです。
我々の時代においては、国王陛下からも言及があったとおり、政治・外交、経済、文化・芸術、科学技術、教育など、実に様々な分野で日英間の重層的な連携・交流が加速しており、日英関係はかつてなく強固に発展しています。
裾野が広がる雄大な山を、先人が踏み固めた道を頼りに、感謝と尊敬の念と誇りを胸に、更に高みに登る機会を得ている我々は幸運と言えるでしょう。
今後とも日英両国がかけがえのない友人として、人々の交流を通じて真にお互いを理解し合う努力を弛(たゆ)みなく続け、永続的な友好親善と協力関係を築いていくことを心から願っています。
ここに杯を挙げ、国王王妃両陛下の御健勝と、日英関係の更なる発展と世界への貢献、そして両国国民の末永い幸せを祈ります。
画像:アフロ
※この映像にはナレーションはありません。ご了承ください。
英国国王王妃両陛下主催晩餐会【ノーカット版】
関連記事
あわせて読む
-
「心温まる充実した滞在」 両陛下の英国訪問を終えての感想全文
毎日新聞6/29(土)19:29
-
ゾコーバ投与、入院37%減 塩野義、コロナ患者調査を発表
共同通信6/29(土)15:29
-
コロナ以外の感染症患者が昨年急増 前年比17.5%増=韓国
聯合ニュース6/29(土)9:00
-
韓国政府 日本への旅行警報を解除=福島原発周辺では維持
聯合ニュース6/28(金)20:59
-
両陛下が思い出の地オックスフォード訪問へ 友人にサプライズ 晩餐会の“裏側”披露も
テレ朝news6/28(金)20:08
-
天皇、皇后両陛下が「思い出の地」オックスフォード入り
毎日新聞6/28(金)19:45
-
コロナ感染、7週連続で増加 最多は沖縄、1機関25人超
共同通信6/28(金)16:47
-
致死率の高い「人食いバクテリア」が日本で急増中!コロナ対策緩和の反動か?
ナゾロジー6/28(金)12:00
-
今年の新型コロナワクチン、生後6カ月以上に接種推奨=米CDC
ロイター6/28(金)9:35
-
-
女王眠るウィンザー城へ…英国夫妻にお別れのあいさつ 両陛下・訪英6日目
テレ朝news6/27(木)23:30
-
両陛下が「子ども博物館」訪問 英国王夫妻に別れのあいさつ
毎日新聞6/27(木)21:39
-
【速報】両陛下がチャールズ国王にお別れの挨拶
テレ朝news6/27(木)18:15
-
ロンドン訪問中の天皇皇后両陛下、チャールズ国王夫妻にお別れの挨拶
ABEMA TIMES6/27(木)18:12
-
「韓国の映画見て公開処刑」の証言 北朝鮮の実態、韓国政府が調査
毎日新聞6/27(木)16:04
-
英国王から「お話ししたい」 寿司職人の日本人夫婦が感激…晩餐会秘話 両陛下も笑顔
テレ朝news6/27(木)10:50
-
両陛下訪問受け バッキンガム宮殿の衛兵交代式で緑黄色社会の「Mela!」が演奏される
日テレNEWS NNN6/27(木)9:14
-
「英国訪問次世代への一助に」陛下“日英の友情”強調 勲章に刻まれた皇室外交の歴史
テレ朝news6/26(水)23:30
-
「ハローキティ」「ドクター・フー」ユーモアあふれるやり取り『皇室と英王室』未来へ
テレ朝news6/26(水)23:30
-
国際・科学 アクセスランキング
-
1
米大統領選挙撤退を否定するバイデン氏、最終判断は夫人の意向が影響か…民主党内から候補差しかえ論も
読売新聞6/30(日)20:34
-
2
腎臓の機能回復せず、関連死も 「紅こうじ」障害で学会報告
共同通信6/30(日)18:52
-
3
中国、血を売る若者らが後絶たず 息子亡くした父の告発で発覚
共同通信6/30(日)17:53
-
4
仏総選挙、第1回投票始まる 極右急拡大、与党大敗か
共同通信6/30(日)15:58
-
5
蘇州の邦人切り付け、無差別か 中国人男、社会に不満も
共同通信6/30(日)16:21
-
6
【バイデン氏に米紙が撤退要請】低調討論に高齢不安“選挙戦継続に憂慮”も交代を否定
テレ朝news6/30(日)22:32
-
7
中国共産党、年内にも党員1億人突破の勢い 高学歴化が鮮明に
毎日新聞6/30(日)18:15
-
8
H3ロケット3号機、7月1日打ち上げ 発射地点へ移動、担当者「無事に宇宙へ届けたい」
産経新聞6/30(日)22:22
-
9
腸が体から引っ張り出され子宮や膀胱も切除、喉や顔面はズタズタに…19世紀のロンドンを震撼させた“切り裂きジャック”犯行の内幕
文春オンライン6/30(日)17:00
-
10
中国IT大手、SNSの反日投稿を規制 日本人母子ら刺傷事件受け
毎日新聞6/30(日)18:05
国際・科学 新着ニュース
-
今日の歴史(7月1日)
聯合ニュース7/1(月)0:00
-
中国・習主席 7月2日から中央アジア歴訪へ 中ロ首脳会談も調整
TBS NEWS DIG6/30(日)23:33
-
上海「伊勢丹」27年の歴史に幕 中国で百貨店の閉店相次ぐ
日テレNEWS NNN6/30(日)23:32
-
連続自爆テロで18人死亡 ナイジェリア北東部
共同通信6/30(日)23:20
-
ユニコーン企業世界トップ500入りした中国企業数は世界一の32社
レコードチャイナ6/30(日)23:00
-
【バイデン氏に米紙が撤退要請】低調討論に高齢不安“選挙戦継続に憂慮”も交代を否定
テレ朝news6/30(日)22:32
-
欧州議会で新勢力結成意向 ハンガリー首相
共同通信6/30(日)22:32
-
H3ロケット3号機、7月1日打ち上げ 発射地点へ移動、担当者「無事に宇宙へ届けたい」
産経新聞6/30(日)22:22
-
K・ウェスト氏が訪ロ
時事通信6/30(日)22:15
-
「黒魔術」で大統領に呪い?モルディブで政府高官を逮捕 禁錮刑も
朝日新聞6/30(日)22:00
総合 アクセスランキング
-
1
純烈 岩永洋昭が来年3月で卒業 昨年加入したばかりも「家族と過ごす時間が…」新メンバー追加予定なし
スポニチアネックス6/30(日)20:00
-
2
50代兄弟が口論…ナイフ投げけがさせた疑いで弟逮捕 兄は死亡
テレ朝news6/30(日)18:14
-
3
20歳の女子大学生2人が乗った軽乗用車 夜の高速道路で横転…1人死亡1人重傷
tysテレビ山口6/30(日)17:18
-
4
中居正広 後輩・山田涼介とギリギリトーク展開 SMAPの楽屋事情も赤裸々告白 「国民的」の定義も語る
デイリースポーツ6/30(日)21:48
-
5
勝地涼 元妻・前田敦子&5歳長男と2日間旅「あっとゆーま…これからも3人でいっぱい思い出つくろうね」
スポニチアネックス6/30(日)18:21
-
6
滝沢秀明との箱根旅行、父親まで登場した契約トラブル、34歳で結婚&妊娠…鈴木亜美(42)の“アミーゴ”な人生
文春オンライン6/30(日)17:00
-
7
富士山火口3遺体、残る2遺体を収容
日テレNEWS NNN6/30(日)21:53
-
8
【阪神】岡田監督が投手コーチの準備不足に大激怒「教育やなあ」 継投失敗、逆転負けで4位転落
東スポWEB6/30(日)18:02
-
9
駐車場にバックで進入時に女性2人をはね1人死亡 81歳女を逮捕 茨城・ひたちなか市
ABEMA TIMES6/30(日)17:44
-
10
0秒005差で急転五輪当落上に 男子100mホープ、柳田大輝が大号泣「受け止めきれない」V坂井の世界ランク次第に 重圧告白「眠れない毎日が…」
デイリースポーツ6/30(日)19:08
東京 新着ニュース
東京 コラム・街ネタ
特集
記事検索
掲載情報の著作権は提供元企業等に帰属します。
(c) 2010 tv asahi All rights reserved.