村上春樹の作品を初めてアニメ映画化したピエール・フォルデス監督作『めくらやなぎと眠る女』が、英語版に加え、日本語版でも上映されることが決定した。フォルデス監督が生み出した“ライブ・アニメーション”の手法を踏襲しながら、深田晃司監督が日本語版演出を担当し、磯村勇斗、玄理、塚本晋也らが声優を務める。
本作は、音楽家でアニメーション作家のピエール・フォルデスが、村上春樹の6つの短編(「かえるくん、東京を救う」「バースデイ・ガール」「かいつぶり」「ねじまき鳥と火曜日の女たち」「UFOが釧路に降りる」「めくらやなぎと、眠る女」)を翻案した長編アニメーション。村上作品がアニメーション映画化されるのは本作が初となる。
大地震によって、人生に行き詰まっていることすら気づいていなかった人々が、自己のなかの真実に気づき、目覚めていく。あるものはかけがえのない出会いを、あるものは決定的な別離を体験する。フォルデス監督が「言葉にならないほど繊細で、想像を超えるほど奥深い感情、そんな感情を掻き立てる小説を使わないことなど考えられなかった」と語る6つの短編を再構成した本作には、それぞれの短編のもつ美しさやリズムが失われることなく一つの流れの中で生きている。
フォルデス監督が「ミステリアスなものが絶え間なく問いを生み出すような雰囲気を目指した」と語るイメージのなかに、実際の俳優の動きを撮影してアニメーションの動きに取り込む“ライブ・アニメーション“とよぶオリジナルの手法でリアリティを植え付けることにより、唯一無二の世界観が生みだされた。
日本語版では原作の世界観にふさわしいリアルな演技を重視し、キャスティングが行われた。ストーリーを牽引する小村に磯村勇斗、突然失踪してしまう小村の妻を玄理、小村の同僚で東京を救うべく“かえるくん”とタッグを組む片桐に塚本晋也、村上春樹ファンからの人気も高いキャラクター“かえるくん”に古舘寛治ら実力派の俳優を起用。さらに木竜麻生、川島鈴遥、梅谷祐成、岩瀬亮、内田慈、戸井勝海、平田満、柄本明とそうそうたる面々が集結し、映画監督の深田晃司が演出を担当するという夢のコラボレーションとなった。
当初から日本語での制作を夢見ていたフォルデス監督。東京を舞台にしたオリジナル(英語)版に、日本キャストたちが新しいリアリティを吹き込んだことで、オリジナルとも異なる感触を持った“日本語版”が生まれた。
小村役の磯村は、「アフレコの現場では、映像現場のように声を収録し、ピエール・フォルデス監督と深田晃司監督の演出のもと、細かい表現まで話し合いながら、丁寧にアニメーションへと息吹きを注ぎました。不思議な魅力ある世界での壮大な旅は、きっと皆さんの心の中で何かが蠢く気がしています」と自信をのぞかせる。
キョウコ役の玄理は、「バラバラの6つの短編の繋ぎ目はどこなんでしょうか、巧妙に縫い込まれた小村とキョウコとかえるくんの世界に引き込まれて見終わった後もずっとこの時間の中に漂っていたくなる、そんな作品です」と作品の魅力を語る。
アニメ映画『めくらやなぎと眠る女』は、7月26日より全国公開。
日本語版キャスト、演出・深田晃司のコメント全文は以下の通り。
<コメント全文>
■小村役:磯村勇斗
村上春樹さん原作、初アニメーション映画に小村役で携わることができとても嬉しく思います。アフレコの現場では、映像現場のように声を収録し、ピエール・フォルデス監督と深田晃司監督の演出のもと、細かい表現まで話し合いながら、丁寧にアニメーションへと息吹きを注ぎました。不思議な魅力ある世界での壮大な旅は、きっと皆さんの心の中で何かが蠢く気がしています。ぜひ劇場でご覧頂きたいです。
■キョウコ役:玄理
村上春樹さん原作の作品に出演することは私の夢の一つでした。しかもアニメで、初めての声のお仕事で叶うとは。バラバラの6つの短編の繋ぎ目はどこなんでしょうか、巧妙に縫い込まれた小村とキョウコとかえるくんの世界に引き込まれて見終わった後もずっとこの時間の中に漂っていたくなる、そんな作品です。これは2009年にNYで種蒔かれて、パリで芽を出し、東京で今花咲いた私たちの物語。
■片桐役:塚本晋也
暗さと明るさに満ちた、目を反らせることのできない世界。そこにひととき住まわせていただいた。監督と話しあったのは、分かりやすいものだけがいいものではない、ということ。簡単に見つからない答えに思いを巡らせながら、その世界に身を任せる。余韻に浸る。言葉でないところで感じたものが宝物になるはずだ。
■かえるくん役:古舘寛治
不思議な作品です。日本を舞台にした日本人の話を外国の監督が作るアニメ。それだけでもあまり聞いたことがない。それによって不思議な世界が描かれてます。もともと英語を話す俳優で芝居を撮ってからそれをアニメにしたということで英語版の方が絵とセリフがピッタリハマってリアルなんだけど、作品のリアルは日本人だから日本語版の方がリアルに戻ってるとも言える。なのにアテレコという。そのズレも不思議さに拍車をかけている。しかし…アテレコは正直とても難しかったです。
■シマオ役:木竜麻生
ピエール監督と深田晃司監督のもと、ご一緒するシーンのあった磯村勇斗さん、内田慈さんにも助けていただきながら、シマオの声を演じられてとても嬉しく思います。表現のなかで「声」というものの持つ良さ、難しさ、奥深さを感じましたし、とても学びの多い刺激的な経験でした。『めくらやなぎと眠る女』ぜひ日本語吹き替え版でも楽しんでいただけたらと思います。
■小村の隣人の少女役:川島鈴遥
静かな日常生活の中で起こる出来事によって揺れ動く内面を、繊細かつ大胆に描いたミステリアスな世界感。観終わるとふわっとどこかへ飛んでいけるような軽さが身体に残る感覚が心地よく魅力的で、この作品に参加できたことをとても嬉しく思います。ぜひ劇場で、『めくらやなぎと眠る女』の世界観に触れてみてください。
■小村の甥のジュンペイ役:梅谷祐成
この作品を初めて見た時、素敵な音楽にすぐ異世界に連れて行かれました。そこには地震という動かせない現実をベースに分岐点を迎える様々な人間模様が夢みたいに響きました。夢から覚めた時、見えない所の人や事柄に想いを馳せる大切さを学んだ気がします。声の仕事は初めてで難しかったですが、素晴らしい作品に関われる事ができ自分にとっても光栄な分岐点になりました。
■小村と片桐の同僚・佐々木役:岩瀬亮
深田晃司さんと土居伸彰さんがタッグを組んでレコーディングする!というこんな贅沢な作品に参加できてとても幸せでした。さらに収録にはピエールさんも立ち合い、スタジオでは3人の個性と知性と作品愛のシャワーを浴びた気分でした。美しく不穏な絵と音の中で、妙に真実味のある目線や時に滑稽な仕草をする登場人物たち。彼ら、彼女らの旅を追いながら、夢と現実、ニュースと寓話、そういうものの境界が曖昧になっていく感覚を、ぜひ映画館で感じてください。
■佐々木の妹・ケイコ役:内田慈
6篇の短編がまるで最初から1篇だったかのように見事に1つの物語になっていて、ピエール・フォルデス監督の原作リスペクトと世界を広げる表現力に驚きました。深田晃司監督のディレクションの元に行われた日本語版の収録は、アテレコでなくあくまで芝居を模索するという一貫した手法で、日本語のリアリティを探りながら作り上げていく作業はとても濃密でした。シマオ役の木竜麻生さんと揃えてリアクションをするシーンがとても楽しかった。アニメの枠も映画の枠も飛び越えたミステリアスで魅力的な作品。
■小村と片桐の上司・鈴木役:戸井勝海
観ていて最初に感じたこと。全ての人物が本当にそこで息づいていて、僕が普段観ているアニメよりももっとリアルに存在していて、とても寄り添ってくれているようでした。村上春樹さん原作の小説の持つ何とも言えない、体にまとわりついてくるような湿度と同時に妙にカラッとしている空気感。それが日本のアニメでもアメリカのでもなく、フランスだからこそ見事にはまっているような気がしました。昔好きだった仏映画を思い出しました。観終わって少しするとまた、なんとも不思議な空気に包まれたくなって、すでに沼にハマりそうです。
■キョウコの友人・ケン役:平田満
妙にリアルな現代日本と変に生っぽい日本人を描き、独特な世界観のアニメーションを、ピエール・フォルデス監督、深田晃司監督両演出のもとに日本人の僕らが吹き替えるという、不思議な体験でした。ネガティブな気持ちとどう向き合うべきか…。その心もとなさ、浮遊感が、村上春樹作品の読後感とも通じているような気がしました。
■キョウコの元バイト先のオーナー役:柄本明
台本を読ませていただいて感じたことと、実際にアニメーションをみて、アテレコをしたときは大分感じが変わりました。一生懸命絵と格闘しながらやらせていただきました。ぜひ観ていただけたら嬉しいです。
■演出:深田晃司
日本語版を熱望するピエール監督の前代未聞な情熱に巻き込まれながら進む収録が、楽しくないはずはありませんでした。俳優たちの言葉にじっと耳を澄ませるピエール監督と話し合いながら、作品を1から刷新するような気持ちで臨みました。どうやら監督はこの日本語版でもともとの英語版を越えようとしてきている、その緊張感は俳優たちにも伝わっていたのではないかと思います。かつてないほど人間臭く描かれた村上春樹の世界をぜひ楽しんでください。
村上春樹原作のアニメ映画『めくらやなぎと眠る女』、日本語版上映決定! 磯村勇斗、玄理らがキャスト陣に
関連記事
おすすめ情報
クランクイン!の他の記事もみるあわせて読む
-
村上春樹氏 母校の早大で初開催「初夏の文芸フェスティバル」に登場 仏フォルデス監督と対談
スポニチアネックス6/15(土)23:42
-
”彼氏感えげつな!?”磯村勇斗、大自然で撮影されたショットに「かっこよ!横顔もイケメン」「笑顔癒される」
DailyNewsOnline6/15(土)8:30
-
磯村勇斗、笑顔のお散歩ショットに「彼氏感えげつな!?」「なんだかとっても楽しそう !! 」
日刊スポーツ6/14(金)18:57
-
第3回新潟国際アニメーション映画祭開催日決定!長編コンペティションの作品応募は7月よりスタート
MOVIE WALKER PRESS6/10(月)23:00
-
仲野太賀&木竜麻生 2026年大河「豊臣兄弟!」前に電撃婚も…中野英雄もお墨付きの順調交際
日刊ゲンダイDIGITAL6/9(日)9:26
-
杏 主演 子を守る母親の強烈な愛と嘘の物語 『かくしごと』
ニッポン放送 NEWS ONLINE6/6(木)11:55
-
藤竜也、『愛のコリーダ』が上映できなかったニューヨークで特別生涯功労賞受賞へ「感無量です」
ORICON NEWS6/5(水)9:40
-
59歳・近藤真彦 7年ぶりNHKホールで「ギンギラギン」熱唱!ネット沸騰「昭和に戻った」「涙出た」
スポニチアネックス6/4(火)20:36
-
声を荒げる織田裕二“甲斐”の凄みに感服 第10話レビュー<SUITS/スーツ>
WEBザテレビジョン6/4(火)12:00
-
-
磯村勇斗がパフェについて語る。『BRUTUS』アイスクリーム特集が本日刊行
CINRA6/3(月)11:57
-
中島裕翔“大輔”が真顔になる一言「所詮、偽物は偽物」 第9話レビュー<SUITS/スーツ>
WEBザテレビジョン6/1(土)12:00
-
磯村勇斗、学生時代に働いていたのはパフェが有名なカフェ 先輩と12年ぶりに“再会”
ORICON NEWS6/1(土)10:00
-
磯村勇斗、10月11日公開 映画『若き見知らぬ者たち』インターナショナルビジュアルを公開
DailyNewsOnline5/30(木)17:30
-
磯村勇斗・岸井ゆきの・福山翔大が黒い泥を浴びる “インパクト大”インターナショナルビジュアル解禁【若き見知らぬ者たち】
モデルプレス5/29(水)9:00
-
磯村勇斗、岸井ゆきの、福山翔大 ‟苦悩・葛藤・貧困・意思・肉体・優しさ”を表現するインターナショナルビジュアル公開 映画『若き見知らぬ者たち』
otocoto5/29(水)9:00
-
磯村勇斗・岸井ゆきの・福山翔大、泥ペイントがインパクト大 映画『若き見知らぬ者たち』インターナショナルビジュアル
ORICON NEWS5/29(水)9:00
-
磯村勇斗主演『若き見知らぬ者たち』インターナショナルビジュアル&メイキング映像公開
クランクイン!5/29(水)9:00
-
映画『かくしごと』×羊文学による書き下ろし主題歌「tears」スペシャルコラボ映像&羊文学コメント映像が公開
otocoto5/28(火)6:00
-
エンタメ アクセスランキング
-
1
川口春奈、大胆イメチェンにSNS騒然「インナーカラー入れてる!」「髪が短くなってる…!!」
ENCOUNT6/16(日)11:30
-
2
【‘24年前半】ショックだった熱愛報道ランキング!3位の七之助、2位の菊池風磨&白石麻衣より衝撃度の高い1位は?
女性自身6/16(日)11:00
-
3
陣内智則 失語症の発症を初告白 引退考えていた「2013年。言葉が出なくなった、全く」
スポニチアネックス6/16(日)12:53
-
4
寺尾聰と破局、結婚生活は6年で破綻、台湾では王貞治と並ぶ存在…ジュディ・オング(74)の“魅せる人生”
文春オンライン6/16(日)6:00
-
5
天海祐希「面白くなってきたじゃない!」 劇場版『緊急取調室 THE FINAL』再始動発表 石丸幹二が新たに参加
ORICON NEWS6/16(日)15:13
-
6
朝ドラ「ばけばけ」ヒロイン候補“本命”は森川葵、橋本愛、小芝風花…意外な女優の名前も
日刊ゲンダイDIGITAL6/16(日)9:26
-
7
小澤征爾さん「お別れ会」に長男・小澤征悦と妻・桑子真帆アナは参加せず 遺産管理を巡り実姉との間に深い溝
NEWSポストセブン6/16(日)7:15
-
8
斎藤佑樹氏「引退した瞬間にやっと分かったというか…」引退試合後のベンチでの栗山英樹監督の言葉明かす
スポーツ報知6/16(日)7:25
-
9
岡田准一、個人事務所を拡大へ「近日中に新しい仲間を募集」 俳優・植木祥平の加入も発表
ENCOUNT6/16(日)15:42
-
10
「出禁とか嘘かよ」大谷翔平“激怒”報道後、フジと日テレは通常運転も…消されたトラブルの元凶動画
週刊女性PRIME6/16(日)11:30
エンタメ 新着ニュース
-
ハロプロ、新グループの名前を発表「ロージークロニクル」 研修生から2人加入で全9人に
ORICON NEWS6/16(日)17:37
-
さや香・新山 「誰か来たらええやん」人気女性お笑い芸人との2ショットに「即行きたい」の声
スポニチアネックス6/16(日)17:35
-
堂本光一 ロンドン訪問で痛感「皆ネタのように言ってくださるが 私は王子でもプリンスでもなんでもない」
スポニチアネックス6/16(日)17:35
-
テレ朝「霜降りバラエティX」6月いっぱいで終了…15日深夜の放送で粗品が「終わるんですよ」と電撃発表
スポーツ報知6/16(日)17:33
-
早見あかり、3歳娘が気づく「ドラマに何でママがいるの?」 ウルトラマン作品出演は「プレゼントに」
ORICON NEWS6/16(日)17:32
-
i☆Ris初の実写映画化決定で9月公開 ライブ&ドキュメンタリームービーで特報映像が解禁
ORICON NEWS6/16(日)17:30
-
『夜桜さんちの大作戦』追加キャストに福山潤・井上和彦・山田栄子・うえだゆうじ
ORICON NEWS6/16(日)17:30
-
安田美沙子、「父の日」の夫婦ショット披露!偶然かぶったコーデにファン「仲良しオシャレご夫婦」の声
スポーツ報知6/16(日)17:30
-
名門大卒テレ東女子アナ 幼少期写真が可愛すぎた!「顔がそのまま」お目めクリリン!「面影ある」「まさにひとみん」
デイリースポーツ6/16(日)17:26
-
フジモン ナイナイ矢部の何気ない言葉に衝撃「受けた側どう思うか」 東野きょとん「いや、当てた側やん」
スポニチアネックス6/16(日)17:25
総合 アクセスランキング
-
1
18日は警報級の大雨になる可能性 広く梅雨入りするのはいつ? 沖縄は間もなく盛夏
tenki.jp6/16(日)14:52
-
2
大谷翔平の1位に異論噴出「ひっくり返せ」 米メディア選定、納得できぬファンの叫び
Full-Count6/16(日)9:58
-
3
川口春奈、大胆イメチェンにSNS騒然「インナーカラー入れてる!」「髪が短くなってる…!!」
ENCOUNT6/16(日)11:30
-
4
前川喜平氏「小池百合子氏は中身空っぽ」 蓮舫氏支援集会が過熱 革新都政再来への期待も
産経新聞6/16(日)10:42
-
5
【‘24年前半】ショックだった熱愛報道ランキング!3位の七之助、2位の菊池風磨&白石麻衣より衝撃度の高い1位は?
女性自身6/16(日)11:00
-
6
陣内智則 失語症の発症を初告白 引退考えていた「2013年。言葉が出なくなった、全く」
スポニチアネックス6/16(日)12:53
-
7
寺尾聰と破局、結婚生活は6年で破綻、台湾では王貞治と並ぶ存在…ジュディ・オング(74)の“魅せる人生”
文春オンライン6/16(日)6:00
-
8
電柱が倒れ作業員が死亡 長さ10メートル、撤去作業中 突然根元から倒れ転落 兵庫
神戸新聞NEXT6/16(日)14:15
-
9
天海祐希「面白くなってきたじゃない!」 劇場版『緊急取調室 THE FINAL』再始動発表 石丸幹二が新たに参加
ORICON NEWS6/16(日)15:13
-
10
阪神 初回の2死球で敵地の阪神ファンが騒然 渡辺にも危険な1球 前日に木浪が死球を受けて骨折 不穏な空気に
デイリースポーツ6/16(日)14:23
いまトピランキング
東京 新着ニュース
-
田母神俊雄氏「保守が大同団結する時」 東京都知事選 小林興起氏が出馬取りやめ一本化へ
東京新聞6/16(日)13:00
-
井上尚弥との夢対決プランもある“もう一人の怪物”WBAライト級王者デービスが“服役ブランク”を乗り越えて無敗挑戦者を8回KOで葬る…「オレは錆びついていない」
RONSPO6/16(日)7:30
-
<大江戸残照トリップ 田中優子さんと歩く>(6)伝馬町牢屋敷 先達の想念 歴史に刻む
東京新聞6/16(日)7:17
-
東127・西124チーム 対戦相手が決定 来月6日開会式<高校野球・東京>
東京新聞6/16(日)6:53
-
高尾山の上でカンパーイ! ビアガーデンがオープン 都内で最も高い 標高480メートル
東京新聞6/16(日)6:52
東京 コラム・街ネタ
-
「銀座でコスパ最強」と噂のピザランチ、1000円台で衝撃のデカさだった。「1切れが片手ぐらいある...」《編集部レポ》
東京バーゲンマニア6/16(日)17:00
-
楽天モバイルパーク宮城速報まとめ〜進塁打狙った鈴木大地の一撃がメモリアル弾に…アドゥワ不覚、でも九回カープ打線さすがの猛攻
ひろスポ!6/16(日)16:31
-
「ポジションは左、ベンチの(笑)」フランス代表で控えのパヴァール、EUROに向けて自虐
Qoly6/16(日)16:05
-
猫と一緒に子どもを寝かしつけるママ 1分後、猫ちゃんの様子に「世界で一番幸せな時間」
ほ・とせなNEWS6/16(日)15:00
-
元アーセナルFWケヴィン・キャンベル氏、54歳で死去…「かけがえのない存在だった」とイアン・ライト氏は沈痛
Qoly6/16(日)15:00
特集
記事検索
掲載情報の著作権は提供元企業等に帰属します。
(C)Broadmedia Corporation. All Rights Reserved.