渡辺謙、アンセル・エルゴートは「好きな俳優さんのひとり」『TOKYO VICE Season2』でバディ感UP！

4/29(月) 21:00

「謙さんといっぱい時間を過ごせたことに感謝です」（アンセル）

左から、渡辺謙さん、アンセル・エルゴートさん。

――日本語で演技されたこの作品をご覧になって、ご家族はなんと？

アンセル・エルゴートさん（以下、アンセル）：「シーズン2も最高ですね」と楽しんでくれてますし、「アンセルは日本に行ってよかった。大人になった」と言ってます。マナーもいろいろ習いましたから（笑）。

渡辺謙さん（以下、渡辺）：彼は真面目なんですよね。役に取り組む方法論や姿勢とあいまって、一緒に過ごすうちに好きな俳優さんのひとりになりましたね。

アンセル：謙さんといっぱい時間を過ごせたことにすごく感謝しています。謙さんは1〜2テイクだけで完璧。クリント・イーストウッド監督（早撮りで有名）の作品に出てるから。いや、その前からかもしれない。僕は20テイクとか撮るのが好き。

渡辺：俺は引き出しが少ないんだよ。自分はマテリアルだと思ってるから、表現したもので十分なものが得られたならOKなんだけど、彼は貪欲にいろんな表現をトライする。エネルギーがあるってことでしょうね。

アンセル：エネルギーを無駄にしてるかもしれない（笑）。謙さんは全然無駄にしてない。

――おふたりともエグゼクティブ・プロデューサーでもあります。

渡辺：僕の役割は、日本語をどうリアルに伝えていくか。字幕にしたときにお客さんがコンフューズしないように、1シーンの中にどうバランスよく英語と日本語を配置するかをアンセルとも話したり。記者や刑事、ヤクザが使う言葉は違うし、それを粗訳からキャラクターの体に乗っけるような台詞にしなきゃいけないので、夜中にも結構、撮影中の台詞を確認する電話が来ました。

アンセル：謙さんはいつも自然な翻訳を考えてくれて、僕の演技の日本語を本当にたくさん手伝ってくれました。

渡辺：彼もシーズン1よりさらに日本語の台詞にトライしようという意識が高かったので、彼から台詞の提案があると、それでいけそうか、もっと簡単なワードにするかというセッションもしてましたね。

――シーズン2では恋愛も絡んでジェイクはさらなる危険に直面します。片桐の苦悩も深まっていますね。

アンセル：シーズン2ではジェイクは片桐をちゃんと守ろうとします。ジェイクも大人になってる。

渡辺：でも、バカにもなってるよね。いちばんデンジャラスな女を愛しちゃう。「なんで、そこに行くんだよ」ってみんなが思ってる。

アンセル：でも、その関係は大事。だって、それは…。

渡辺：ちょっと、ちょっと！（と、ネタバレを制す）

アンセル：ジェイクはデンジャーが大好き。だから、日本に来たし、重要な仕事をしたいと思ってる。みなさんもどんどん次回が待ち遠しくなりますし、シーズン1と違って、今回は「ちゃんと終わりました」な感じになります。

渡辺：完結する感じになる。

アンセル：そう、いい食事でお腹いっぱいな満足感がありますよ。