Netflix映画『シティーハンター』の新情報が発表された。鈴木亮平が演じる冴羽リョウの大好きなワード「もっこり」について、他国はどのように翻訳されているのかが、Netflixの公式Xにて紹介された。
「もっこりや〜!」というシーンは、アメリカは「もっこりや〜!」、フランスは「バナナ」、スペインは「エッチなダンス」、イタリアは「おっとっと!」と翻訳されたことが動画で明かされた。
これについて鈴木はXで「非常に興味深い動画です。この単語は外国語に訳せないので、各国の翻訳の方々に丸投げしてしまうしかないという結論でした。各国の翻訳家の皆様、悩ませてしまってすみません。しかしこんなにも真剣に考えてくださってありがとうございます」と感謝した。
『シティーハンター』は、北条氏が1985年(昭和60年)に「週刊少年ジャンプ」(集英社)で連載を開始。東京・新宿を拠点にし、裏社会でのさまざまなトラブル処理を請け負う超一流のスイーパー(始末屋)、冴羽リョウ(※リョウ=けものへんに寮)の活躍を描いた作品。
Netflix映画『シティーハンター』の舞台は、現代の新宿。冴羽リョウ(鈴木)、槇村香(森田望智)、槇村秀幸(安藤政信)の“シティーハンター”はじまりの物語が描かれる。
シティーハンター「もっこりや〜!」世界各国の表現は? 翻訳動画が公開「エッチなダンス」「おっとっと!」
関連記事
おすすめ情報
ORICON NEWSの他の記事もみるあわせて読む
-
【Amazonプライムビデオ・Netflix】5月の配信映画一覧がこれだ。『月の満ち欠け』や『東京リベンジャーズ2』など注目作が登場(※5月20日以降)
ハフポスト日本版5/20(月)19:00
-
ドラマ『アンメット ある脳外科医の日記』出演の千葉雄大が所属するジャパン・ミュージックエンターテインメントグループが新人を募集『2024春ドラマ特別オーディション』
ORICON NEWS5/20(月)19:00
-
「マッドマックス:フュリオサ」主演女優 バッグが異常に重い!周囲は困惑、実はスピリチュアルな理由
よろず~ニュース5/20(月)18:20
-
CX月9ドラマ『366日』主演・広瀬アリスが所属するフォスター・プラスが新人を募集『2024春ドラマ特別オーディション』
ORICON NEWS5/20(月)18:00
-
キム・ウビンとスジが2度目の共演!Netflix新作ラブコメで“願い事”を叶える!?
韓ドラ時代劇.com5/20(月)18:00
-
7度王座のNFLスター、スーパーモデルの元妻との離婚を番組でイジられショボン「子供たちに影響」と後悔
よろず~ニュース5/20(月)17:50
-
月10ドラマ 『オトナの授業』出演の若林星弥が所属するトラスターが新人を募集『2024春ドラマ特別オーディション』
ORICON NEWS5/20(月)17:45
-
ワキ毛を伸ばして「獣のように豹変した」激しい絡みも…森田望智(27)が“最強のカメレオン女優”になるまで《『虎に翼』『シティーハンター』に出演》――2024年4月の読まれた記事5位
文春オンライン5/20(月)17:00
-
テレビ朝日、『梨泰院クラス』『財閥家の末息子』の韓国大手スタジオSSLと協業協定
ORICON NEWS5/20(月)15:17
-
-
チェ・ジウ、7年ぶりのスクリーン復帰作!日常に潜む恐怖と絶望を描く体験型スリラー 映画『ニューノーマル』
otocoto5/20(月)15:00
-
チェ・ジウ7年ぶりスクリーン復帰! 『ニューノーマル』8.16公開決定&特報解禁 共演にはSHINeeミンホら
クランクイン!5/20(月)15:00
-
テレビ朝日、『梨泰院クラス』制作のSLLと協業協定を締結「世界市場を対象としたコンテンツの創出を」
ENCOUNT5/20(月)14:52
-
藤本美貴“1400万円超”テスラ・モデルXのファルコンウィングドアを検証 せまい駐車場でも乗り降りスムーズ「心配は杞憂に」「未来感抜群」
ORICON NEWS5/20(月)14:02
-
森崎ウィン「舞台には一生立ち続けたい」〜『ミュージカルは最強です!2024 』開催記念のオフィシャルインタビューが公開
SPICE5/20(月)12:42
-
『RoOT / ルート』河合優実、「スピリッツ」初表紙! キュート&アンニュイな表情で魅せるグラビアも
クランクイン!5/20(月)10:00
-
樋口日奈、のせりんら出演決定 平野紫耀の弟・平野莉玖がドラマ初挑戦! 『さっちゃん、僕は。』追加キャスト発表
クランクイン!5/20(月)7:00
-
鈴木亮平“シティーハンター”スタッフと2ショット「冴羽より強そう」「スナイパーになれそう」
日刊スポーツ5/20(月)6:00
-
「サンクチュアリ」馬狩役の岩元駿介 ワタナベエンターテインメント所属を発表
スポニチアネックス5/19(日)21:41
-
エンタメ アクセスランキング
-
1
バンド「NEE」ボーカルくぅさん死去 享年25 「彼の勇姿については素材ある限り伝えていけるようにしたい」
ORICON NEWS5/20(月)12:40
-
2
「嘘と言ってください」人気バンドボーカルが25歳で急逝…亡くなる3日前の“意気込み投稿”にファン絶句
女性自身5/20(月)15:14
-
3
M-1王者が告発した「MC高齢化」「ギャラの世代間格差」問題 現役テレビマンが明かす「大御所が居座り続ける理由」と人気MCに求められる意外な「資質」とは
デイリー新潮5/20(月)11:12
-
4
東出昌大、杏との離婚から約4年 再婚の可能性は?に言及「しみったれたことを言うようだけど…」
スポニチアネックス5/20(月)15:24
-
5
42歳・安達祐実 「トゥルントゥルン」寺島しのぶも羨む美肌ショットに「昔のまま」「年齢不詳」の声
スポニチアネックス5/20(月)13:09
-
6
岩田剛典、井浦新、板谷由夏、本田翼などなど…ドラマで掛け持ち出演する俳優が急増しているのはなぜか
デイリー新潮5/20(月)11:13
-
7
「60代にまったく見えない」22歳年下イケメン男性と結婚の広田レオナ、夫婦ショットにファン仰天
スポーツ報知5/20(月)14:00
-
8
カズレーザー、新幹線でたまたま会った大物歌手の“オーラ”に衝撃…「あれは一発で分かる」
スポニチアネックス5/20(月)9:47
-
9
橋下徹氏、上川陽子外相の「女性がうまずして何が女性」発言に「子供をうめという発言ではなくて」
サンケイスポーツ5/20(月)9:08
-
10
明日の「虎に翼」 優三(仲野太賀)との子供を授かる寅子(伊藤沙莉)<5月21日放送>
産経新聞5/20(月)8:15
エンタメ 新着ニュース
-
アサヒグループ食品、ベビーフードに異物混入で自主回収&謝罪
ORICON NEWS5/20(月)19:42
-
仲里依紗 スリムなお腹見せコーデ披露も…うっかり愛用「ユニクロのパンツ見えてて草」
スポニチアネックス5/20(月)19:41
-
芸能界・警察の癒着も暴露された韓国の大事件、明るみに出たのはKARAの故ハラさんの協力のおかげだった
よろず~ニュース5/20(月)19:40
-
元天才子役・美山加恋、27歳の姿に騒然「すごい女っぽくなった」茶髪で銀座へ…りんちゃんから20年
スポーツ報知5/20(月)19:40
-
歌手カンダニエル(元Wanna One)、所属事務所の大株主を刑事告訴…名義の盗用で11億円台の損害を主張
WoW!Korea5/20(月)19:38
-
柴咲コウ 主演映画の役作りで仏語を猛特訓→ぺらぺらに 代償?「エッフェル塔もセーヌ川も歩いてない」
デイリースポーツ5/20(月)19:36
-
入社4年目のTBSアナ、新人時代から印象ガラリ ビフォーアフターに「顔付きが変わられましたね」
ENCOUNT5/20(月)19:34
-
山田邦子、超大物タレントのことを“大嫌いだった”と告白「なんてひどいことを言うんだ!」
スポニチアネックス5/20(月)19:34
-
三宅裕司、天然妻の迷言披露「ベッドインは何時ですか」ホテルに電話「チェックイン」と間違えて
日刊スポーツ5/20(月)19:33
-
DEEP、ステージ4のがん告白の鬼木貴典氏への募金受付 「余命2か月」も高額治療断念
ENCOUNT5/20(月)19:33
総合 アクセスランキング
-
1
バンド「NEE」ボーカルくぅさん死去 享年25 「彼の勇姿については素材ある限り伝えていけるようにしたい」
ORICON NEWS5/20(月)12:40
-
2
東京で目撃相次ぐピンク色の不気味な着ぐるみ…正体は外国人アーティスト?「怖い」と否定的な声多く
まいどなニュース5/20(月)12:01
-
3
ケガやコロナだけが理由ではない…伊勢ケ浜部屋の所属力士41人中、約半数が休場のワケ
日刊ゲンダイDIGITAL5/20(月)9:26
-
4
偉業のダルビッシュ「日本全体が優しく育ててくださった」NHKに気遣いも「大谷君のやつをやめてまで…」
スポニチアネックス5/20(月)11:22
-
5
「嘘と言ってください」人気バンドボーカルが25歳で急逝…亡くなる3日前の“意気込み投稿”にファン絶句
女性自身5/20(月)15:14
-
6
【速報】バイク運転の20歳とみられる男性が死亡 大阪府警の覆面パトカーと衝突 サイレン鳴らし進入 大阪市中央区
読売テレビニュース5/20(月)14:28
-
7
M-1王者が告発した「MC高齢化」「ギャラの世代間格差」問題 現役テレビマンが明かす「大御所が居座り続ける理由」と人気MCに求められる意外な「資質」とは
デイリー新潮5/20(月)11:12
-
8
東出昌大、杏との離婚から約4年 再婚の可能性は?に言及「しみったれたことを言うようだけど…」
スポニチアネックス5/20(月)15:24
-
9
42歳・安達祐実 「トゥルントゥルン」寺島しのぶも羨む美肌ショットに「昔のまま」「年齢不詳」の声
スポニチアネックス5/20(月)13:09
-
10
“大谷フィーバー”の裏で日本人記者が失態…「岩によじ登って撮影し、排除された」大谷翔平ばかり追いかける日本メディアのリアル
文春オンライン5/20(月)11:00
いまトピランキング
東京 新着ニュース
東京 コラム・街ネタ
-
異例の黒・緑・白!スポルティングが2024-25新ユニフォームを発表 守田英正の着用姿はこんな感じ
Qoly5/20(月)19:00
-
カープ球団が一番言われたくない「カープ人気凌ぐ!」サンフレ×エディオンピースウイング広島のインパクト!やがて紫のスタンドのサポーターらが原爆死没者慰霊碑に大勢向かう日がやってくる
ひろスポ!5/20(月)17:30
-
都営地下鉄、都営地下鉄、日暮里・舎人ライナー沿線の魅力ある商品のセレクトショップ「とえいろ」オープン
TOKYO MX+(プラス)5/20(月)17:00
-
香港発・電動モビリティー「ヤディア」、南青山に日本初の旗艦店
みんなの経済新聞ネットワーク5/20(月)16:53
-
北区内で浅見光彦・謎解きイベント 今年のスタート地点は田端
みんなの経済新聞ネットワーク5/20(月)16:43
特集
記事検索
掲載情報の著作権は提供元企業等に帰属します。
Oricon Inc. 無断転載を禁じます。