Netflix映画『シティーハンター』の新情報が発表された。鈴木亮平が演じる冴羽リョウの大好きなワード「もっこり」について、他国はどのように翻訳されているのかが、Netflixの公式Xにて紹介された。
「もっこりや〜!」というシーンは、アメリカは「もっこりや〜!」、フランスは「バナナ」、スペインは「エッチなダンス」、イタリアは「おっとっと!」と翻訳されたことが動画で明かされた。
これについて鈴木はXで「非常に興味深い動画です。この単語は外国語に訳せないので、各国の翻訳の方々に丸投げしてしまうしかないという結論でした。各国の翻訳家の皆様、悩ませてしまってすみません。しかしこんなにも真剣に考えてくださってありがとうございます」と感謝した。
『シティーハンター』は、北条氏が1985年(昭和60年)に「週刊少年ジャンプ」(集英社)で連載を開始。東京・新宿を拠点にし、裏社会でのさまざまなトラブル処理を請け負う超一流のスイーパー(始末屋)、冴羽リョウ(※リョウ=けものへんに寮)の活躍を描いた作品。
Netflix映画『シティーハンター』の舞台は、現代の新宿。冴羽リョウ(鈴木)、槇村香(森田望智)、槇村秀幸(安藤政信)の“シティーハンター”はじまりの物語が描かれる。
シティーハンター「もっこりや〜!」世界各国の表現は? 翻訳動画が公開「エッチなダンス」「おっとっと!」
関連記事
おすすめ情報
ORICON NEWSの他の記事もみるあわせて読む
-
『RoOT / ルート』河合優実、「スピリッツ」初表紙! キュート&アンニュイな表情で魅せるグラビアも
クランクイン!5/20(月)10:00
-
樋口日奈、のせりんら出演決定 平野紫耀の弟・平野莉玖がドラマ初挑戦! 『さっちゃん、僕は。』追加キャスト発表
クランクイン!5/20(月)7:00
-
鈴木亮平“シティーハンター”スタッフと2ショット「冴羽より強そう」「スナイパーになれそう」
日刊スポーツ5/20(月)6:00
-
「サンクチュアリ」馬狩役の岩元駿介 ワタナベエンターテインメント所属を発表
スポニチアネックス5/19(日)21:41
-
『涙の女王』と『哲仁王后』の強烈女王キャラを比較するとナニが見えてくる?
韓ドラ時代劇.com5/19(日)18:00
-
「ワンピース」この帽子をお前に預ける――シャンクス&ルフィの名シーンがガチャフィギュアに!「ワンピの実」初の2体セット
アニメ!アニメ!5/19(日)17:00
-
「デューン」の世界がさらに拡大!“ベネ・ゲセリット”誕生を描くドラマシリーズ「Dune: Prophecy」の特報映像が公開
MOVIE WALKER PRESS5/19(日)16:30
-
【怪獣8号】原作者の「第3部隊」イラストがこれだ。「カッコいい」「最高」と反響。
ハフポスト日本版5/19(日)15:00
-
エディ・レッドメインやジェフ・ゴールドブラムら、メットガラのドレスコードを体現したハイレベル&残念なメンズルック総まとめ!
MOVIE WALKER PRESS5/19(日)14:30
-
-
NHK『VRおじさんの初恋』出演の井桁弘恵が所属するボックスコーポレーションが新人を募集『2024春ドラマ特別オーディション』
ORICON NEWS5/19(日)13:50
-
“冴羽獠より強そう”なカメラマンに注目!鈴木亮平が公開した『シティーハンター』のオフショット
DailyNewsOnline5/19(日)12:00
-
「シティーハンター」主演の鈴木亮平、屋根の上を走るショットに「次回作!?忍び系!?」の声
スポーツ報知5/19(日)11:30
-
消えゆくキリマンジャロの氷河!26年にわたって「世界遺産」が見続けてきたアフリカ最高峰【世界遺産/キリマンジャロ国立公園】
TBS NEWS DIG5/19(日)10:00
-
TBS日曜劇場「アンチヒーロー」プロデューサーが明かす“からくり” ドラマ一気見時代に対抗
デイリースポーツ5/19(日)8:00
-
パク・シネ、日本のファンとの再会に感涙!振り返った20年の道のり、「ドクタースランプ」で確かめた俳優業への覚悟
MOVIE WALKER PRESS5/19(日)7:30
-
「冴羽獠になるため役者になった」いま“もっこりダンス”で話題、鈴木亮平(41)の“意外な素顔”とは《実写版『シティーハンター』出演中》
文春オンライン5/19(日)6:00
-
今泉力哉監督が語るドラマストリーム『からかい上手の高木さん』実写化の舞台裏「テクニカルになってしまうと生まれないものがたくさん撮れた」
GetNavi web5/19(日)5:30
-
堀田真由、長谷川博己との共演で刺激「常に自分と戦っている姿を真ん中で見せてくださる」『アンチヒーロー』インタビュー
GetNavi web5/18(土)21:30
-
エンタメ アクセスランキング
-
1
香取慎吾SMAP解散時、草なぎ剛の人生変えた言葉明かし「マジなんです、すごくないですか?」
日刊スポーツ5/20(月)9:52
-
2
井上咲楽 破局報告なぜ? 交際2年半 畠中を献身介護から2カ月、自ら別れ切り出し 畠中は未練も
スポニチアネックス5/20(月)5:00
-
3
朝ドラ「虎に翼」“新婚”寅子が勝訴も意外な展開にネット驚き「朝ドラなのに昼ドラ的展開」
日刊スポーツ5/20(月)8:15
-
4
「心臓が止まるかと思った」…中川翔子、唐突な『みんな元気でね』投稿にネット騒然「こわい」「時が止まった」
中日スポーツ5/20(月)10:59
-
5
カズレーザー、新幹線でたまたま会った大物歌手の“オーラ”に衝撃…「あれは一発で分かる」
スポニチアネックス5/20(月)9:47
-
6
ガクテンソク「THE SECOND」制覇で〝吉本鎖国〟加速か 証明された中田カウスの〝主張〟
東スポWEB5/20(月)5:00
-
7
アインシュタイン稲田、相方休養のピンチに見せた底力 ネット喝采「これが芸人」「流石の一言」
ENCOUNT5/20(月)8:52
-
8
橋下徹氏、上川陽子外相の「女性がうまずして何が女性」発言に「子供をうめという発言ではなくて」
サンケイスポーツ5/20(月)9:08
-
9
玉木碧アナ、第2子を出産 計画無痛分娩で「非常にスムーズに」夫は卓球元日本代表・松平健太
スポーツ報知5/20(月)9:50
-
10
有吉弘行「THE SECOND」反省会、事務所後輩の敗因分析で浮かび上がった意外なポイント
日刊スポーツ5/20(月)8:26
エンタメ 新着ニュース
-
42歳・安達祐実 「トゥルントゥルン」寺島しのぶも羨む美肌ショットに「昔のまま」「年齢不詳」の声
スポニチアネックス5/20(月)13:09
-
キスマイ・宮田俊哉 声優仕事の“師匠”との共演に「心がもふもふしました」
デイリースポーツ5/20(月)13:07
-
『劇場版アイドリッシュセブン』ついに興収30億円突破 公開から1年もファンが応援続ける
ORICON NEWS5/20(月)13:05
-
武豊、白馬のロボットに騎乗 「ソダシに乗ってみたかった」夢が実現し笑顔
ORICON NEWS5/20(月)13:03
-
92歳の大村崑、今後チャレンジしたいことは「上品なおばあちゃん役」
スポーツ報知5/20(月)13:03
-
4人組バンド「NEE」くぅさんが12日に死去 25歳
サンケイスポーツ5/20(月)13:02
-
シャオ・ジャン主演の中国ドラマ「春を待ちわびて〜The sea in the dream〜」が日本初放送決定
WEBザテレビジョン5/20(月)13:00
-
「ABEMAベースボールリポーター」乃木坂46黒見明香、ドジャースVSマーリンズ戦の生中継の舞台裏を公開<ABEMAベースボールリポート>
WEBザテレビジョン5/20(月)13:00
-
ジャッキー・チェンも絶賛の新星!『ライド・オン』娘役のリン・ハオツンの愛くるしい場面写真が到着
MOVIE WALKER PRESS5/20(月)13:00
-
【明日21日の虎に翼】第37話 寅子の問いかけに…描いていた「夢」語る優三 猪爪家にうれしい知らせが
スポニチアネックス5/20(月)13:00
総合 アクセスランキング
-
1
「親は何してる?」USJで子どもたちが禁止エリアに続々乱入、スタッフ必死の呼びかけも虚しく…動画が拡散
まいどなニュース5/20(月)7:45
-
2
香取慎吾SMAP解散時、草なぎ剛の人生変えた言葉明かし「マジなんです、すごくないですか?」
日刊スポーツ5/20(月)9:52
-
3
サウジ皇太子が急きょ訪日とりやめ
テレ朝news5/20(月)10:59
-
4
大谷翔平、粘りが生んだサヨナラ打「良い結果に」 好調の理由も語る…一問一答
Full-Count5/20(月)9:00
-
5
大統領不時着ヘリを発見か=「生存可能性低い」―イラン
時事通信5/20(月)12:15
-
6
ダルビッシュ日米通算200勝、野茂英雄、黒田博樹に続く3人目 全て先発での達成は史上初
日刊スポーツ5/20(月)11:03
-
7
偉業のダルビッシュ「日本全体が優しく育ててくださった」NHKに気遣いも「大谷君のやつをやめてまで…」
スポニチアネックス5/20(月)11:22
-
8
井上咲楽 破局報告なぜ? 交際2年半 畠中を献身介護から2カ月、自ら別れ切り出し 畠中は未練も
スポニチアネックス5/20(月)5:00
-
9
フィリピン機、また福岡「門限」で着陸できず 8時間缶詰め、関空へ
毎日新聞5/20(月)11:19
-
10
【速報】21年前に大阪府熊取町で行方不明の吉川友梨さん 現在の推定の「似顔絵」大阪府警が公開
読売テレビニュース5/20(月)9:00
いまトピランキング
東京 新着ニュース
東京 コラム・街ネタ
-
リヴァプール退任のクロップ監督、開設したばかりのインスタに「恋しくなる景色」を投稿
Qoly5/20(月)12:35
-
伊藤洋輝や原口元気らアジア勢、シュトゥットガルトの大騒ぎパーティーで一番最初に帰る…その時刻は
Qoly5/20(月)12:25
-
アーセナル冨安健洋、物議を醸したあの退場劇を振り返る 「スタジアムの雰囲気が大きなところだった」
Qoly5/20(月)12:15
-
40歳長谷部誠は“絶滅危惧種”だった…「もう二度と出会えない超絶プロ」とフランクフルト監督が脱帽
Qoly5/20(月)12:05
-
マンチェスター・シティ長谷川唯、英紙が年間ベスト11に選出!「断トツで最高の守備的MF」とベタ誉め
Qoly5/20(月)11:55
特集
記事検索
掲載情報の著作権は提供元企業等に帰属します。
Oricon Inc. 無断転載を禁じます。