「逃げても、逃げてもシェイクスピア」　［著］草生亜紀子

　くらくらした。
　シェイクスピアの全戯曲37作を完全翻訳――日本では、坪内逍遥、小田島雄志氏に続く三人め、女性としては初――という偉業にも、その仕事に松岡和子さんが費やした28年間という時間にも。そして、それ以上に、松岡さん自身に。なんて素敵な方なのか（猫を抱いて微笑〈ほほえ〉む松岡さんの表紙、最高！）。
　松岡さんは1942年生まれ。シェイクスピア全集を出すことが決まったのは、52歳のこと。この時、松岡さんは二つのことを自分に課した。「考え続けること」と「死なない努力をすること」だ。後者のために、「ジムに通い」「定期的に乗馬をし」「七十歳を過ぎてからテニスも始めた」。これらが偏（ひとえ）にシェイクスピアを訳すためだけではなく、「楽しみのため」というのが、たまらなくカッコいい。
　そんな松岡さんだが、実はシェイクスピアから二度「逃走」している。一度めは東京女子大在学中。二度めは、東大大学院時代。だが、結局、松岡さんは逃げきれなかった。シェイクスピアとの因縁は深かったのだ。
　本書では「父と母」と題された第一章、「シェイクスピアとの格闘」と題された第五章で、他の章よりページが費やされている。第一章では、このご両親あってこその松岡さんだ、と胸に落ちるし、第五章では、シェイクスピアとがっつり渡り合う松岡さんの気迫が、びしびし伝わってくる。
　およそ、言葉に携わる者であるなら、松岡さんの仕事（翻訳はもちろん、劇評も）に対する姿勢に感銘を受けるはず。本書での松岡さんが、とてつもない偉業をなしとげた遠い人、としてではなく、回覧板を回す先にいるような〝生活者〟として描かれているからこそ、なお一層。それは、作者の草生さんが、松岡さんに寄せる深い敬愛のあらわれでもある。
　読後、無性にシェイクスピア劇が観（み）たくなる。それは、きっと、松岡さんからのギフトだ。 　　　　
　　　　◇
くさおい・あきこ　国際人道支援NGOで働きながら、フリーランスとして翻訳・原稿執筆を行う。著書『理想の小学校を探して』など。